1
00:00:40,166 --> 00:00:42,291
<i>Žil jednou jeden král</i>
<i>jehož mocná říše</i>

2
00:00:42,375 --> 00:00:44,750
<i>přesahoval z Moodanagudda</i>
<i>a vydržela až do Paduvanského moře. </i>

3
00:00:44,875 --> 00:00:48,750
<i>Starostlivá manželka a děti</i>
<i>nazvat své vlastní. </i>

4
00:00:48,833 --> 00:00:51,875
<i>Loajální poddaní komu</i>
<i>jejich král myslel všechno. </i>

5
00:00:51,958 --> 00:00:54,750
<i>Královská postava, která měla všechno</i>
<i>vést šťastný život. </i>

6
00:00:54,833 --> 00:00:58,291
<i>Měl všechno</i>
<i>kromě klidu. </i>

7
00:00:58,916 --> 00:01:02,375
<i>Navštívil četné chrámy</i>
<i>a vykoupal se v mnoha svatých rybnících. </i>

8
00:01:02,458 --> 00:01:06,458
<i>Navzdory vykonávání různých náboženství</i>
<i>rituály a uctívání jeho předků, </i>

9
00:01:06,541 --> 00:01:09,708
<i>zdravý spánek a klid</i>
<i>vyhnul se králi. </i>

10
00:01:09,791 --> 00:01:11,000
<i>Ale proč?</i>

11
00:01:11,083 --> 00:01:13,541
<i>S ohledem na tuto otázku, </i>
<i>král se poradil s věštcem. </i>

12
00:01:13,916 --> 00:01:15,000
<i>Řekl... </i>

13
00:01:15,083 --> 00:01:17,291
Ó králi, ty máš všechno.

14
00:01:17,625 --> 00:01:20,416
Nicméně, dokud nenajdete požehnání
který tě povede jako otec,

15
00:01:20,500 --> 00:01:23,500
a bezpodmínečně
miluji tě jako matka,

16
00:01:23,583 --> 00:01:25,416
míru nedosáhneš.

17
00:01:25,500 --> 00:01:26,916
Kde bych to našel, knězi?

18
00:01:27,000 --> 00:01:29,208
Musíte to hledat.
Úplně sám.

19
00:01:31,333 --> 00:01:32,541
<i>Král se pak vydal na cestu. </i>

20
00:01:34,458 --> 00:01:37,875
<i>Navštěvoval různá poutní centra. </i>
<i>Potkal jsem všechny druhy duchovních průvodců. </i>

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,166
<i>Ale bez ohledu na to, kam šel, </i>
<i>bolest v jeho srdci nenašla útěchu. </i>

22
00:01:42,666 --> 00:01:47,125
<i>Za předpokladu, že tam nebylo žádné místo</i>
<i>nebo moc, která by mu mohla dát mír, </i>

23
00:01:47,208 --> 00:01:50,500
<i>král šel do lesa</i>
<i>vše za sebou. </i>

24
00:01:50,583 --> 00:01:55,916
<i>Jakmile vstoupil do lesa, </i>
<i>slyšel vzdálený zvuk kotníku. </i>

25
00:01:56,916 --> 00:01:59,000
<i>Král se tam zastavil</i>
<i>a rozhlédl se. </i>

26
00:01:59,375 --> 00:02:02,125
<i>Navzdory tomu zvuku nebyl král zmatený. </i>

27
00:02:02,375 --> 00:02:06,125
<i>Místo toho mu to připomnělo</i>
<i>náklonnosti jeho rodičů. </i>

28
00:02:06,541 --> 00:02:09,000
<i>Král začíná chodit</i>
<i>ve směru zvuku</i>

29
00:02:09,750 --> 00:02:14,416
<i>a zastaví se před kamenem</i>
<i>a odevzdá svou zbraň. </i>

30
00:02:16,750 --> 00:02:21,166
<i>Do očí se mu derou slzy</i>
<i>a s úctou sepívá ruce. </i>

31
00:02:21,375 --> 00:02:22,958
<i>Nyní královo srdce</i>
<i>našel štěstí</i>

32
00:02:23,041 --> 00:02:24,375
<i>hledal. </i>

33
00:02:24,458 --> 00:02:28,125
<i>Ta radost byla jako mateřská láska</i>
<i>a jako požehnání jeho otce. </i>

34
00:02:28,416 --> 00:02:29,458
<i>Pak... </i>

35
00:02:36,875 --> 00:02:41,083
Jako tvůj král tě žádám
aby mi svěřil tohoto Poloboha.

36
00:02:41,583 --> 00:02:43,708
Jsem připraven ti za to dát cokoli.

37
00:02:46,083 --> 00:02:47,083
Můj milý králi!

38
00:02:47,250 --> 00:02:51,166
Zeptejte se nás na cokoliv,
ale ne náš polobůh Panjurli.

39
00:03:06,500 --> 00:03:08,208
Takže mě chceš!

40
00:03:09,083 --> 00:03:11,416
Polobůh Panjurli, co?

41
00:03:11,666 --> 00:03:13,458
Nechci nic jiného než tebe, Panjurli.

42
00:03:13,541 --> 00:03:15,333
Půjdu s vámi.

43
00:03:15,458 --> 00:03:17,333
Ale patřím do této vesnice.

44
00:03:17,708 --> 00:03:22,666
Dám-li ti štěstí a mír,
co dáš mým lidem?

45
00:03:23,125 --> 00:03:24,333
O cokoli požádáte.

46
00:03:30,500 --> 00:03:35,833
Udělíte celou zemi napříč
kterou procházel zvuk mého hlasu.

47
00:03:37,708 --> 00:03:41,666
Pamatujte, že mě doprovodí moje
Krajanský duch, divoká Guliga.

48
00:03:42,291 --> 00:03:47,875
Pokud uděláš chybu, i když ti odpustím,
strážné božstvo Guliga to neudělá.

49
00:03:52,000 --> 00:03:53,166
Máš moje slovo, Panjurli.

50
00:03:57,208 --> 00:04:00,916
<i>Král zdobí svůj palác</i>
<i>a jeho říše s květinami. </i>

51
00:04:01,083 --> 00:04:03,583
<i>Král přináší Poloboha</i>
<i>s mnohem větší radostí</i>

52
00:04:03,833 --> 00:04:08,333
<i>než byl šťastný, když se mu narodil syn. </i>

53
00:04:08,583 --> 00:04:13,416
<i>Od té doby králův život viděl</i>
<i>žádný nedostatek harmonie, radosti a míru. </i>

54
00:04:18,916 --> 00:04:21,041
<i>Polobůh vesničanů</i>
<i>byl nyní v klíně krále. </i>

55
00:04:21,125 --> 00:04:23,583
<i>Králova rozlehlá země byla nyní</i>
<i>v rukou vesničanů. </i>

56
00:04:27,916 --> 00:04:31,625
Byl to velkolepý festival
od té doby v královském paláci.

57
00:04:32,666 --> 00:04:35,500
Tak proč je současný pronajímatel
žádá nás, abychom vrátili tuto zemi?

58
00:04:35,583 --> 00:04:37,125
Koneckonců, toto je jejich země, synu!

59
00:04:37,250 --> 00:04:39,291
Není nic špatného
pokud nás požádají o vrácení.

60
00:04:39,375 --> 00:04:41,708
Ale jsme tu, abychom sloužili Panjurlimu.

61
00:04:41,916 --> 00:04:43,916
Kam můžeme jít, když opustíme své bohy?

62
00:04:44,416 --> 00:04:46,333
Synu, víš, kde děláme my lidé chybu?

63
00:04:46,500 --> 00:04:48,458
Předpokládáme, že vlastníme
vše kolem nás.

64
00:04:48,791 --> 00:04:50,791
Ale zapomeňte na realitu
skutečného vlastníka toho všeho.

65
00:04:50,875 --> 00:04:53,125
Jakmile si uvědomíme pravdu,
můžeme žít v míru.

66
00:05:01,875 --> 00:05:04,541
Nepřijel jsem až z Bombaje
sledovat <i>Kola</i>.

67
00:05:04,625 --> 00:05:06,416
Vyřešte tento problém s pozemky přednostně.

68
00:05:06,500 --> 00:05:08,083
Slyšíš se vůbec?

69
00:05:08,500 --> 00:05:10,958
Tuto půdu darovali naši předkové
sloužit polobohu.

70
00:05:11,041 --> 00:05:14,041
Od té doby naše rodina
žil v míru.

71
00:05:14,125 --> 00:05:15,041
To je dost!

72
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
Nebylo to tenkrát dáno jako dobročinné?

73
00:05:17,083 --> 00:05:20,083
Víš vůbec kolik
těchto 101 akrů pozemků?

74
00:05:20,166 --> 00:05:22,916
Pokud vezmeme tuto zemi zpět,
můžeme vést důstojný život.

75
00:05:23,000 --> 00:05:23,958
Takhle to nefunguje.

76
00:05:24,333 --> 00:05:27,583
Žádat o pozemek zpět by znamenalo jít
zpět na slovo dané polobohu.

77
00:05:27,666 --> 00:05:29,458
Vy a váš polobůh se můžete vydat na výlet!

78
00:05:29,541 --> 00:05:32,083
Je mi špatně z toho, že to pořád slyším.

79
00:05:32,166 --> 00:05:35,125
Byl jsem svědkem
mnoho takových vystoupení předtím.

80
00:05:36,500 --> 00:05:38,208
Toto je majetek našich předků.

81
00:05:38,875 --> 00:05:40,791
Mám na to stejné právo jako ty.

82
00:05:41,166 --> 00:05:43,125
Pokud o to nemůžeš požádat,
pak udělej krok zpět,

83
00:05:44,166 --> 00:05:45,416
Vyřeším to u soudu.

84
00:06:11,208 --> 00:06:16,083
Předkládám vám posvátnou oběť
a pozvat vás, abyste si vzali kotníky.

85
00:06:16,291 --> 00:06:21,666
Pokorně přijímám vaše pozvání a hledám
povolení diváků nosit kotníky.

86
00:08:07,541 --> 00:08:10,625
O' Landlorde!

87
00:08:11,125 --> 00:08:14,375
Je hodina soumraku, ó hospodáři!

88
00:08:14,458 --> 00:08:17,083
Je to praxe k řešení
vaše otázky u mého soudu.

89
00:08:17,833 --> 00:08:19,958
Máte nějaké otázky, pronajímateli?

90
00:08:20,541 --> 00:08:22,041
-Panjurli?
-Ano!

91
00:08:23,041 --> 00:08:25,250
Zatím nemám o co žádat.

92
00:08:25,333 --> 00:08:26,333
já ano.

93
00:08:26,416 --> 00:08:27,500
Co?

94
00:08:30,541 --> 00:08:32,333
Toto místo, tato nemovitost, tato země.

95
00:08:32,583 --> 00:08:34,083
Žádný z nich nepatří vesničanům.

96
00:08:34,166 --> 00:08:36,416
-Jaký nesmysl! Prosím, buďte zticha.
-Není to tvoje.

97
00:08:36,500 --> 00:08:37,750
To je moje.

98
00:08:38,333 --> 00:08:40,416
A chci to všechno zpátky.

99
00:08:40,750 --> 00:08:43,500
To je skvělá otázka, pronajímateli!

100
00:08:44,333 --> 00:08:46,000
Zajistím, aby se vám to vrátilo.

101
00:08:46,125 --> 00:08:48,375
Zajistím půdu vesničanů
se vám vrátí.

102
00:08:50,625 --> 00:08:54,583
Ale můžeš vrátit mír
Požehnal jsem ti všechna ta léta?

103
00:08:54,666 --> 00:08:57,166
Dobře! Takže to nemůžeš udělat kvůli mně?

104
00:08:57,625 --> 00:09:00,875
Žádný problém.
Vím, kde dokončit svou práci.

105
00:09:03,250 --> 00:09:04,666
Takže půjdete k soudu?

106
00:09:05,875 --> 00:09:09,416
Ale vynesu tvůj rozsudek
právě na těch schodech.

107
00:09:10,000 --> 00:09:11,500
Pozemek patří vesničanům.

108
00:09:12,083 --> 00:09:13,375
Toto rozhodnutí dnes nepadne.

109
00:09:13,541 --> 00:09:15,416
V daleké budoucnosti přijde den.

110
00:09:15,500 --> 00:09:16,708
Patří vesničanům?

111
00:09:17,416 --> 00:09:20,916
To mluví polobůh?
Nebo je to interpret?

112
00:09:32,791 --> 00:09:35,291
Je to Polobůh nebo umělec?
Ať se rozhodne dnes.

113
00:09:36,083 --> 00:09:39,833
Pokud je to skutečně interpret,
snad mě zase najdeš.

114
00:09:39,916 --> 00:09:41,666
Pokud je to však polobůh...

115
00:09:53,708 --> 00:09:54,750
Shiva!

116
00:10:29,291 --> 00:10:30,500
Opravdu zmizel?

117
00:10:30,625 --> 00:10:31,625
Samozřejmě, že ano.

118
00:10:31,708 --> 00:10:33,458
Nevrátil by se jinak?

119
00:10:33,625 --> 00:10:34,708
Co když byl zabit?

120
00:10:34,791 --> 00:10:36,458
Pokud ano, nenašli bychom jeho tělo?

121
00:10:36,750 --> 00:10:37,875
je to tak.

122
00:10:38,333 --> 00:10:41,041
Chcete vidět?
to tajemné místo v lese?

123
00:10:41,125 --> 00:10:43,083
Hořel oheň
přes místo, kde zmizel.

124
00:10:43,166 --> 00:10:45,208
Ale oheň neosvětlil les,

125
00:10:45,333 --> 00:10:47,166
místo toho to tlačilo
do další temnoty.

126
00:10:47,250 --> 00:10:48,375
A co pronajímatel?

127
00:10:48,541 --> 00:10:51,000
Zemřel při zvracení krve
na schodech soudu.

128
00:10:51,250 --> 00:10:52,916
<i>Takže půjdete k soudu?</i>

129
00:10:53,041 --> 00:10:56,250
<i>Ale já vynesu tvůj rozsudek</i>
<i>na těch schodech. </i>

130
00:11:07,416 --> 00:11:09,875
-Jak mocný polobůh!
-Samozřejmě.

131
00:11:10,500 --> 00:11:13,750
I dnes polobůh chrání
tento les a tato vesnice.

132
00:11:14,166 --> 00:11:15,625
Je tak mocný?

133
00:11:17,458 --> 00:11:22,250
Nechť oslavy začnou!

134
00:11:55,583 --> 00:11:58,583
srdečné VÍTÁNÍ V GUDDI SUDHAKARA,
PAPRSEK NADĚJE CHUDÝM

135
00:11:59,916 --> 00:12:01,375
Kdo vyrobil tento banner?

136
00:12:01,541 --> 00:12:02,541
Žádné vodítko.

137
00:12:02,625 --> 00:12:04,125
Pokud to zjistíte, požádejte ho, aby se se mnou setkal.

138
00:12:06,000 --> 00:12:07,041
Dejte mi girlandu.

139
00:12:07,625 --> 00:12:08,500
Pronajímatel je tady.

140
00:12:08,583 --> 00:12:10,250
Pojďte, všichni vstaňte.

141
00:12:10,333 --> 00:12:12,791
Dnes na tomto festivalu Kambala...

142
00:12:12,875 --> 00:12:15,166
Hej, proč jsi to přinesl?
Je určeno pro mrtvé.

143
00:12:18,250 --> 00:12:19,458
-To je pronajímatel?
-Ano.

144
00:12:19,541 --> 00:12:21,541
Je to syn toho chlapa?
kdo zemřel při zvracení krve?

145
00:12:21,625 --> 00:12:23,041
-Ano.
-Nic se mu nestalo?

146
00:12:23,125 --> 00:12:24,875
Jaký nesmysl!
Je to člověk s dobrým srdcem.

147
00:12:24,958 --> 00:12:27,541
-Dejte dětem ledové bonbóny.
-Co je s jeho dítětem?

148
00:12:27,625 --> 00:12:29,291
Nemá smysl o tom mluvit.

149
00:12:32,833 --> 00:12:33,958
ŠŤASTNÝ DIP
1. CENA MOTOCYKL

150
00:12:34,041 --> 00:12:38,125
-Mohl by někdo dostat tohle kolo doopravdy?
-Vítěz určitě může.

151
00:12:38,250 --> 00:12:43,250
Protože si pan Suttur vzal oddechový čas
svého drahocenného času, kdy nás navštívil,

152
00:12:43,333 --> 00:12:47,083
srdečně ho vítáme a děkujeme.

153
00:12:47,333 --> 00:12:48,916
Jménem rodiny Keradi...

154
00:12:49,000 --> 00:12:50,875
- Doufám, že je vše připraveno.
-Ano, je hotovo.

155
00:12:50,958 --> 00:12:52,708
-Hele, podívej! Vaše žena!
-Žádám vás o uskutečnění této akce

156
00:12:52,791 --> 00:12:54,000
-velký úspěch.
-Podívejte se na její pohledy!

157
00:12:55,000 --> 00:12:56,625
Podívejte se na tyto zuby.

158
00:12:56,708 --> 00:13:00,500
Jeden pohled a víte
je to zkušený.

159
00:13:00,583 --> 00:13:02,208
Prosíme o potlesk.

160
00:13:02,291 --> 00:13:04,416
Žádáme pana Sudhakara

161
00:13:04,500 --> 00:13:05,875
- k zahájení závodu.
-Přinesl jsi méně <i>Jalebi</i>.

162
00:13:05,958 --> 00:13:07,458
-Bude tam <i>Kola</i>?
-Rozhodně.

163
00:13:07,541 --> 00:13:08,875
Kdo to letos předvede?

164
00:13:08,958 --> 00:13:10,833
Podle tradice,
Shiva musí být ten, kdo vystoupí.

165
00:13:10,916 --> 00:13:12,250
Je to nezodpovědný člověk.

166
00:13:12,333 --> 00:13:14,958
Vystoupí jeho bratranec Guruva.

167
00:13:15,916 --> 00:13:17,375
Přijďte se podívat na <i>Kolu</i>.
Nenechte si to ujít.

168
00:13:17,875 --> 00:13:20,333
Přiveďte i svou ženu.
Budeme se bavit.

169
00:13:20,541 --> 00:13:21,916
Závod právě začíná...

170
00:13:22,000 --> 00:13:23,166
Udeř mě!

171
00:13:23,250 --> 00:13:27,000
-Ano, flirtoval jsem s vaší ženou...
-Zabiju tě...

172
00:13:27,291 --> 00:13:28,833
Nyní jsme svědky

173
00:13:28,916 --> 00:13:31,208
Buvoli Kaadubettu Shiva
vstup do pole.

174
00:13:31,291 --> 00:13:33,958
Vítejte v tomto závodě!

175
00:13:36,375 --> 00:13:39,125
Vpřed!

176
00:14:10,791 --> 00:14:13,000
-No tak, Shivo.
-To bylo úžasné, Shivo!

177
00:14:13,208 --> 00:14:14,375
Podívejte.

178
00:14:14,458 --> 00:14:17,083
Shivo, překonal jsi svůj předchozí rekord
o dvě vteřiny!

179
00:14:19,833 --> 00:14:21,125
To byly parádní závody!

180
00:14:21,791 --> 00:14:23,916
Vyhraje náš buvol alespoň tentokrát?

181
00:14:24,000 --> 00:14:26,708
Jen vyhrát? Zlomí všechny rekordy.

182
00:14:26,791 --> 00:14:28,625
Všechny jsou nastaveny.

183
00:14:29,125 --> 00:14:31,708
Je jedno, kdo vyhraje.
Jsou to přece naši lidé.

184
00:14:32,208 --> 00:14:33,541
Běh!

185
00:14:40,375 --> 00:14:42,291
Běh!

186
00:14:45,333 --> 00:14:46,500
Shiva vyhrál závod.

187
00:15:01,916 --> 00:15:03,875
Shivo, zpomal. Jsem unavený.

188
00:15:04,000 --> 00:15:06,291
-Unavený? Běžel jsi závod?
-Dej mi ten chlast.

189
00:15:07,125 --> 00:15:08,500
- Nalijte to.
-Shivo, je horko.

190
00:15:08,625 --> 00:15:10,708
Dej to říkám.
Já jsem ten, kdo pije.

191
00:15:10,958 --> 00:15:12,708
Účtovat!

192
00:15:44,791 --> 00:15:47,000
-Sudhakare, odcházím.
-Již?

193
00:15:48,458 --> 00:15:49,625
Madhave, potáhni mě.

194
00:15:49,708 --> 00:15:51,625
Páni, naši buvoli byli dnes fantastickí!

195
00:15:51,708 --> 00:15:57,166
Buvoli běží
vší silou v Kambale.

196
00:15:57,750 --> 00:15:59,625
Ale ironicky,

197
00:16:00,041 --> 00:16:05,708
majitel nakonec dostane medaili.

198
00:16:05,875 --> 00:16:07,250
Tenhle stařík je blázen.

199
00:16:07,333 --> 00:16:09,000
Pojď! Zkuste štěstí.

200
00:16:09,083 --> 00:16:11,583
Udělejte to dvakrát.
Sázejte na jedničku a vezměte si domů čtyři!

201
00:16:12,166 --> 00:16:14,208
-Vsadím se, že Prabhakar.
-Vsadil jsem na Silk Smitha.

202
00:16:16,416 --> 00:16:18,166
-Šiva vyhrál.
-Ano!

203
00:16:18,250 --> 00:16:21,333
-Dej mi cenu! vyhrál jsem.
-Bratře Šiva...

204
00:16:23,125 --> 00:16:26,000
Shiva, buvoli domácího
skončilo o šest sekund později než my.

205
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
Jdeme.

206
00:16:28,833 --> 00:16:30,708
Počkejte. Znovu vsadím na Silk Smitha.

207
00:16:30,791 --> 00:16:32,291
Nemáte takové štěstí. Pojď.

208
00:16:32,375 --> 00:16:35,708
Vyčerpal časový limit
svého drahocenného času, kdy nás navštívil...

209
00:16:35,791 --> 00:16:37,625
-Gratuluji! Vyhrál jsi kolo.
-Srdečně ho vítáme.

210
00:16:37,708 --> 00:16:38,833
-Máš štěstí!
-A my mu děkujeme...

211
00:16:38,916 --> 00:16:41,458
Bratře, já neumím jezdit na kole.

212
00:16:43,541 --> 00:16:44,958
Jménem rodiny Keradi,

213
00:16:45,041 --> 00:16:50,416
děkujeme všem 50 majitelům buvolů
kteří se akce zúčastnili.

214
00:16:50,500 --> 00:16:55,000
Třetí místo v dnešním závodě
jde do Thumbebailu Mahesh.

215
00:16:55,083 --> 00:16:56,541
Velký potlesk!

216
00:16:57,625 --> 00:16:58,458
Zabalil to!

217
00:16:58,541 --> 00:17:01,250
Druhé místo
jde do Kaadabettu's...

218
00:17:04,208 --> 00:17:05,541
K našemu vlastnímu Šivovi.

219
00:17:06,791 --> 00:17:07,791
Co?

220
00:17:08,083 --> 00:17:12,541
První místo v dnešním závodě
jde k panu Devendrovi Sutturovi.

221
00:17:13,125 --> 00:17:14,666
Oh, konečně! Náš pronajímatel vyhrál!

222
00:17:15,208 --> 00:17:18,000
-Který bastard to řekl?!
-Šiva!

223
00:17:18,083 --> 00:17:20,000
Pokud se nováčci promění v soudce,
tohle se stane!

224
00:17:20,083 --> 00:17:22,375
co jsi právě řekl?
jak vyhrál?

225
00:17:22,458 --> 00:17:23,791
-Drž se od toho!
-Shivo, pozor na svůj jazyk!

226
00:17:23,875 --> 00:17:25,541
S rozhodnutím musíte souhlasit.
Prohráli jste.

227
00:17:25,625 --> 00:17:28,375
kdo si myslíš, že jsi?
Mluv, ty pitomče!

228
00:17:28,458 --> 00:17:30,875
-Umíš vůbec soudit?
-Mluv se mnou, nezatahuj do toho mého otce.

229
00:17:30,958 --> 00:17:32,791
Bastard!
Celá vesnice byla svědkem závodu.

230
00:17:32,875 --> 00:17:36,500
-Dimwit, ty jsi blázen!
-Hej, ty darebáku!

231
00:17:36,583 --> 00:17:38,708
Váš otec a vaše rodina jsou žebráci.

232
00:17:38,791 --> 00:17:41,125
Podváděl jste kvůli penězům.

233
00:17:41,208 --> 00:17:43,666
Odvažuješ se nás zasáhnout!

234
00:17:43,750 --> 00:17:45,250
Hned s tebou skončím!

235
00:17:45,416 --> 00:17:48,791
Vy lidi ničíte
pověst obce...

236
00:17:48,875 --> 00:17:51,875
Zacházejte s mikrofonem opatrně.

237
00:17:51,958 --> 00:17:53,666
Jak se opovažuješ zneužívat mého otce?

238
00:17:54,333 --> 00:17:58,250
Ty nelegitimní pes pronajímatele!

239
00:17:59,208 --> 00:18:01,250
Jak se opovažuješ zneužívat moji rodinu!

240
00:18:01,333 --> 00:18:02,916
zabiju tě!

241
00:18:03,000 --> 00:18:04,916
Pronajímateli!

242
00:18:10,583 --> 00:18:11,750
Jděte stranou!

243
00:18:21,250 --> 00:18:22,666
Rozbij ho!

244
00:18:36,750 --> 00:18:37,666
Páni! Shiva je rozbije!

245
00:18:37,750 --> 00:18:39,208
Nevidíš, jak ho mlátí?

246
00:18:39,916 --> 00:18:42,250
- Na čí straně jsi?
-Jsem na straně vítěze.

247
00:18:42,833 --> 00:18:44,875
Jdi a zbij ho!

248
00:18:54,375 --> 00:18:55,625
Zbijte ho!

249
00:19:02,958 --> 00:19:03,958
Bůh! Dívá se na mě.

250
00:19:44,916 --> 00:19:46,333
Maminka! Ty mě biješ?

251
00:19:46,416 --> 00:19:47,666
Ty ubohý pes!

252
00:19:47,750 --> 00:19:48,958
Ukliďme se u rybníka.

253
00:19:49,041 --> 00:19:50,250
Vstoupilo bahno
nevýslovná místa.

254
00:19:50,833 --> 00:19:52,083
Ničema!

255
00:19:52,166 --> 00:19:55,500
Když vesnice společně slaví,
jak se opovažujete bojovat místo toho?

256
00:19:55,583 --> 00:19:56,583
Ty ubohý pes!

257
00:19:56,875 --> 00:20:00,333
On to všechno začal.
Jak mohu mlčet?

258
00:20:00,416 --> 00:20:01,416
Tak? Jen bojujete?

259
00:20:02,416 --> 00:20:03,750
Vyhrával
za poslední tři roky.

260
00:20:03,833 --> 00:20:06,125
Je jedním z nás.
Tak ho podpořme.

261
00:20:06,208 --> 00:20:07,666
Jdi a přines medaili.

262
00:20:09,500 --> 00:20:10,666
Sakra!

263
00:20:11,791 --> 00:20:13,083
-Mohla by to být skotská?
-Žádné ponětí.

264
00:20:13,625 --> 00:20:15,375
-Ahoj, Shivo.
-Ano, pane.

265
00:20:15,458 --> 00:20:17,791
Jestli jsi na mě naštvaný,
ventiluj to přede mnou.

266
00:20:17,875 --> 00:20:19,083
Není třeba vytvářet rozruch
před vesničany.

267
00:20:19,166 --> 00:20:20,333
Promiňte, pronajímateli.

268
00:20:20,416 --> 00:20:22,500
-Když jsem opilý, věci se vymknou z rukou.
-Oh...

269
00:20:23,333 --> 00:20:24,625
Takže může být hůř?

270
00:20:24,708 --> 00:20:27,083
Ano... Ne!

271
00:20:29,833 --> 00:20:32,083
Vítězství v řadě
už počtvrté.

272
00:20:32,166 --> 00:20:34,166
-Bůh vám žehnej.
-Děkuju.

273
00:20:35,708 --> 00:20:36,750
Úžasné, Shivo!

274
00:20:38,541 --> 00:20:39,666
Všichni jsme ze stejné vesnice.

275
00:20:39,750 --> 00:20:42,625
Musíme žít v harmonii až do konce.

276
00:20:42,708 --> 00:20:45,166
-Co říkáš?
-Máš pravdu.

277
00:20:47,000 --> 00:20:49,500
Toto je pro oslavy <i>Kola</i>.
Ujistěte se, že je to skvělé.

278
00:20:49,583 --> 00:20:51,291
-Dej mi vědět, kdyby to nestačilo.
-Dobře, pane.

279
00:20:52,875 --> 00:20:54,000
Dobře, tak.

280
00:20:54,083 --> 00:20:55,500
Co je to?

281
00:20:55,583 --> 00:20:56,958
Pokračuj. Vezměte to.

282
00:20:57,041 --> 00:20:59,083
Na tohle jsme celou dobu čekali!

283
00:20:59,166 --> 00:21:02,083
Majitel nás má tak rád!

284
00:21:02,166 --> 00:21:04,083
Mlátil před námi své vlastní muže.

285
00:21:04,166 --> 00:21:05,458
Měl jsi vidět jeho tvář
když dostal výprask.

286
00:21:05,541 --> 00:21:06,875
Bylo mi to velmi líto.

287
00:21:06,958 --> 00:21:08,583
Hej, Mala, Susheelo!

288
00:21:08,666 --> 00:21:10,208
kam se chystáš?

289
00:21:10,291 --> 00:21:11,458
Podívejte se na jejich postoj!

290
00:21:11,541 --> 00:21:13,166
kde je tvoje sestra?

291
00:21:13,666 --> 00:21:15,333
Podívejte se, jak se tváří!

292
00:21:15,416 --> 00:21:17,375
Hej, Rampo, náš majitel je dobrý člověk.

293
00:21:18,041 --> 00:21:19,375
On je jediný
který nám bez ptaní pořádá večírek.

294
00:21:19,458 --> 00:21:21,833
Čas na trochu sody!

295
00:21:21,916 --> 00:21:23,916
Co to s tebou sakra je?!

296
00:21:24,000 --> 00:21:25,083
Oslav naše vítězství, člověče!

297
00:21:25,166 --> 00:21:26,625
Jaké svinstvo!

298
00:21:26,708 --> 00:21:28,875
Sakra! co to je?
Nemáš obyčejný?

299
00:21:28,958 --> 00:21:30,500
Je s příchutí zázvoru.
Nelíbilo se ti to?

300
00:21:30,583 --> 00:21:31,958
Nemá to, co chci.

301
00:21:32,041 --> 00:21:33,416
-Kolik to je?
-Neboj, je to na mě.

302
00:21:33,500 --> 00:21:34,666
Opravdu?

303
00:21:34,750 --> 00:21:37,125
Vezmeš kolo a jedeš do Kailasy.
Trochu se k vám přidám.

304
00:21:37,208 --> 00:21:39,458
-Ahoj, Abbu! Všechno dobré?
-Ano.

305
00:21:39,541 --> 00:21:41,416
-Nešel jsi do mešity?
-Myslíš, že tam bydlím?

306
00:21:41,916 --> 00:21:44,250
Shiva je špatná společnost pro mého syna, Lacchu!

307
00:21:44,333 --> 00:21:45,291
Hej, paní Vasanthi!

308
00:21:45,375 --> 00:21:47,208
-Doufám, že neztratí směr...
-Jděte stranou!

309
00:21:47,291 --> 00:21:49,375
-Použij roh, opice!
-Ahoj.

310
00:21:49,458 --> 00:21:51,750
-Konečně je medaile vaše.
-Samozřejmě! Je pozlacený.

311
00:21:51,833 --> 00:21:53,083
-Kde je Lacchu?
-Co?!

312
00:21:53,916 --> 00:21:55,875
Shiva!

313
00:21:56,291 --> 00:21:58,791
-Ahoj, strýčku.
-Ahoj, Shivo.

314
00:21:58,875 --> 00:22:00,916
Jedná se o dar pronajímatele
pro <i>Kolu</i>.

315
00:22:01,750 --> 00:22:02,791
Pokud to nebude stačit, dejte mi vědět.

316
00:22:02,875 --> 00:22:05,125
Vyskytl se někdy případ
kde nedal dost?

317
00:22:05,208 --> 00:22:07,416
Hej, Guruvo!
I tentokrát je medaile naše.

318
00:22:07,500 --> 00:22:09,583
Každý ví, že jsi vyhrál.
To nebylo potřeba.

319
00:22:09,666 --> 00:22:11,666
Proč bych se měl vzdát
co je po právu moje?

320
00:22:11,750 --> 00:22:13,666
-Potřebuji vaše požehnání.
-To je v pořádku!

321
00:22:14,208 --> 00:22:17,333
Člověče, včera opravdu dostal Mohana.
Bylo mi ho líto.

322
00:22:18,125 --> 00:22:19,208
Kusum.

323
00:22:20,791 --> 00:22:22,083
Zůstaň tady. já přijdu.

324
00:22:26,000 --> 00:22:28,125
Proč potřebujete léky?
Co se stalo?

325
00:22:28,208 --> 00:22:30,166
Včera večer jsem něco viděl
a vyděšená.

326
00:22:30,833 --> 00:22:32,500
-Co jsi viděl?
-Byl jsem to já.

327
00:22:33,125 --> 00:22:35,583
Ale neříká pravdu
ze strachu.

328
00:22:35,666 --> 00:22:36,666
ach...

329
00:22:36,750 --> 00:22:38,333
Tak proto se bál!

330
00:22:40,583 --> 00:22:41,416
Stíhací kohout je tady.

331
00:22:41,916 --> 00:22:44,458
Nazval jsi ho zbytečným
ale podařilo se mu získat medaili.

332
00:22:44,541 --> 00:22:46,416
Nedostal to pro závod,
ale pro zápas.

333
00:22:46,500 --> 00:22:48,666
On je černá ovce
jeho rodiny a této vesnice.

334
00:22:48,750 --> 00:22:49,708
Čau, Kapil a Dev.

335
00:22:49,833 --> 00:22:51,916
Medaile je jen jedna.
Laskavě upravit.

336
00:22:52,041 --> 00:22:53,125
Kde je matka?

337
00:22:53,333 --> 00:22:54,625
Ještě tě nenakrmila?

338
00:22:54,708 --> 00:22:55,625
Je to tady.

339
00:22:55,708 --> 00:22:56,750
Dobrý!

340
00:22:56,916 --> 00:22:57,916
Dobře se najíst.

341
00:22:59,000 --> 00:23:00,875
Příští rok bychom měli
překonat letošní rekord.

342
00:23:00,958 --> 00:23:02,875
Pokud vyhrajeme, dostanu dvě medaile.

343
00:23:03,708 --> 00:23:04,875
Co jsi ulovil, Lacchu?

344
00:23:05,000 --> 00:23:05,833
Slepice.

345
00:23:05,916 --> 00:23:07,583
Slepice? Nemuseli jste to lovit.

346
00:23:07,666 --> 00:23:09,166
Mohl jsi to prostě chytit.

347
00:23:09,291 --> 00:23:12,041
-Divoká slepice, vole.
-Ach, je to tak! Kde je Rampa?

348
00:23:12,625 --> 00:23:14,333
Požádal mě, abych odešel,
za chvíli se vrátí.

349
00:23:16,000 --> 00:23:18,208
Shivo, kdy budeš
naučit mě jezdit na kole?

350
00:23:18,291 --> 00:23:20,000
Rampa vás naučí jezdit.

351
00:23:20,083 --> 00:23:21,541
Právě teď trénuje někoho jiného.

352
00:23:21,833 --> 00:23:23,500
Mám jít a připojit se k němu?

353
00:23:23,583 --> 00:23:25,208
Nepřerušujte jízdu uprostřed.

354
00:23:25,291 --> 00:23:26,791
Kolo se může trhnutím zastavit!

355
00:23:30,500 --> 00:23:31,541
Tohle je pro Rampu.

356
00:23:32,416 --> 00:23:33,458
Tohle taky.

357
00:23:33,583 --> 00:23:35,125
Dokončíme to, než přijde.

358
00:23:35,500 --> 00:23:36,333
Bulla!

359
00:23:36,416 --> 00:23:38,416
Sakra, je tady!

360
00:23:38,583 --> 00:23:40,791
-Sprchoval ses?
-Neměl jsem čas.

361
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
Proč máš bláto na kolenou?

362
00:23:44,791 --> 00:23:45,708
Spadl jsi z kola?

363
00:23:47,583 --> 00:23:50,625
no...

364
00:23:51,041 --> 00:23:52,083
Jezte.

365
00:23:52,166 --> 00:23:53,875
Rampo, slyšel jsem, že jezdíš dobře.

366
00:23:54,125 --> 00:23:55,583
Chci taky jezdit.

367
00:23:56,375 --> 00:23:57,500
Drž hubu a jez.

368
00:23:58,333 --> 00:24:00,333
Hej, tohle není kančí maso!

369
00:24:00,416 --> 00:24:02,625
Kluci, půjdeme dnes večer na lov?

370
00:24:02,708 --> 00:24:03,708
Ano.

371
00:24:07,458 --> 00:24:09,458
Shiva! Kde je ten pes?

372
00:24:09,541 --> 00:24:11,875
Dovolte mi, abych ho vzal do ruky!
Zmlátím ho!

373
00:24:12,916 --> 00:24:14,583
Hej! Shiva!
kam se chystáš?

374
00:24:14,833 --> 00:24:16,083
Nešli jsme v noci na lov?

375
00:24:16,166 --> 00:24:17,875
-Tak proč utíkal teď?
-Žádné ponětí.

376
00:24:18,791 --> 00:24:20,791
-Bullo, podívej!
-Šiva...

377
00:24:20,875 --> 00:24:21,750
Kamala chodí hlavou dolů!

378
00:24:21,833 --> 00:24:25,000
-Tady sedí celá nestoudná parta.
-Podívejte se na hůl v její ruce!

379
00:24:25,083 --> 00:24:26,666
-Schovává se na vršku stromu!
-Hej, běž.

380
00:24:26,750 --> 00:24:28,625
Počkám, až sestoupí.

381
00:24:28,708 --> 00:24:31,583
Neříkal jsem ti, abys nelovil divočáky?

382
00:24:31,666 --> 00:24:33,750
Jsi vhodný na toulky ulicemi
jako pes!

383
00:24:33,833 --> 00:24:35,333
Sakra! Kdo ti řekl, že jsme lovili divočáka?

384
00:24:35,416 --> 00:24:38,833
Drž hubu! Ty nestydatý lháři!

385
00:24:38,916 --> 00:24:40,791
Kamalo, opravdu jsme lovili divokou slepici.

386
00:24:40,875 --> 00:24:42,666
Ne divočák.
Zkontrolujte, zda chcete.

387
00:24:42,750 --> 00:24:43,625
Dimwit! Drž se od toho!

388
00:24:43,708 --> 00:24:45,500
Kdyby ses oženil ve správném věku,

389
00:24:45,583 --> 00:24:47,000
už bys měl děti.

390
00:24:47,083 --> 00:24:48,583
Rozmazlili byste je takhle?

391
00:24:48,666 --> 00:24:50,250
Navzdory svému věku nemáte mozek!

392
00:24:50,333 --> 00:24:52,750
Co můžu dělat, když ses vdala ve 13?

393
00:24:52,833 --> 00:24:53,958
proč se směješ?

394
00:24:54,041 --> 00:24:55,583
Připadá vám to vtipné?
Jen počkej, dám ti lekci.

395
00:24:56,166 --> 00:24:58,000
-Přišel jsem do Rampy, abych se naučil jezdit!
-Kamala!

396
00:24:58,083 --> 00:24:59,041
co je to s tebou?

397
00:24:59,125 --> 00:25:00,625
Myslíš si, že jsi teenager?

398
00:25:00,875 --> 00:25:02,666
Doufám, že si pamatuješ
učili jsme se spolu ve škole.

399
00:25:02,750 --> 00:25:04,916
Nechci si pamatovat tvoji hloupost.

400
00:25:05,000 --> 00:25:06,833
Kamalo, jsi vysoko?
Co tě nutí takhle mluvit?

401
00:25:06,916 --> 00:25:07,750
Zavři hubu!

402
00:25:07,958 --> 00:25:08,791
Ty, pojď domů!

403
00:25:08,875 --> 00:25:10,166
Čeká tě tvůj pohřeb!

404
00:25:10,250 --> 00:25:11,875
Budu hloupý a budu na něj křičet.

405
00:25:11,958 --> 00:25:13,708
Jaká bláznivá žena!
To je přesně důvod, proč jsem opustil školu.

406
00:25:13,791 --> 00:25:14,791
Opravdu?

407
00:25:15,000 --> 00:25:16,625
Zrušme dnešní plány lovu.

408
00:25:16,708 --> 00:25:17,625
Dnes máte svatební noc, že?

409
00:25:17,708 --> 00:25:19,208
Vypadni!

410
00:25:19,291 --> 00:25:21,375
Byli jsme vzhůru celou noc na lovu.

411
00:25:21,458 --> 00:25:23,208
Rozhodli jsme se to nabídnout
první k vám a přišel.

412
00:25:23,291 --> 00:25:25,083
Pane, prosím, nevadí.

413
00:25:25,291 --> 00:25:27,250
Je to malý divočák.

414
00:25:27,916 --> 00:25:31,250
Příště budeme lovit velkého.

415
00:25:31,916 --> 00:25:33,625
Jste strážcem tohoto lesa.

416
00:25:33,708 --> 00:25:36,208
Bez ohledu na jeho velikost,
je naší povinností nabídnout vám maso.

417
00:25:36,291 --> 00:25:37,208
Máte pravdu.

418
00:25:38,333 --> 00:25:39,500
DFO je tady!

419
00:25:40,708 --> 00:25:41,875
-Dobrý den, pane.
-Ahoj.

420
00:25:42,000 --> 00:25:43,250
-Prosím, nech mě.
-Jak se máš?

421
00:25:43,333 --> 00:25:44,583
Dobře, pane.

422
00:25:45,166 --> 00:25:46,416
Pane, prosím!

423
00:25:46,500 --> 00:25:47,541
-Žádný.
-Co je to za zvuk?

424
00:25:47,625 --> 00:25:49,083
Pane, probíhají nějaké opravy.

425
00:25:53,291 --> 00:25:54,375
Budeš zase lovit?!

426
00:25:54,458 --> 00:25:56,958
-Budeš zase lovit?
-Prosím, zachraňte nás, pane.

427
00:25:58,500 --> 00:25:59,375
Murali!

428
00:26:06,083 --> 00:26:09,583
Chováš se chytře, protože
v této divizi není žádné RFO?

429
00:26:09,666 --> 00:26:12,541
Tímto tempem budou lovit
všechna zvířata v lese.

430
00:26:12,625 --> 00:26:13,625
Tak?

431
00:26:13,958 --> 00:26:17,833
Pokud mučíte lidi ve vaší vazbě,
venku tě budou mučit.

432
00:26:18,583 --> 00:26:19,791
Toto je citlivá oblast.

433
00:26:20,375 --> 00:26:23,333
Pokud se nenaučíš zacházet s lidmi,
cesta před námi vypadá těžce.

434
00:26:28,750 --> 00:26:31,125
Poslouchej, ve čtvrtek nejím maso.

435
00:26:31,791 --> 00:26:33,000
Můžeš jít.

436
00:26:34,875 --> 00:26:36,916
Kolik průzkumných tyčí
byli odsud přestěhováni?

437
00:26:37,916 --> 00:26:40,208
Brzy dokončete průzkum
a předkládat zprávy.

438
00:26:40,458 --> 00:26:43,583
Zbývají tři vesnice
kromě Kaadubettu.

439
00:26:43,916 --> 00:26:46,083
Hej, proč tak spěcháš?
Choďte pomalu.

440
00:26:47,166 --> 00:26:49,000
Hej! kdo jsi?

441
00:26:49,166 --> 00:26:50,541
-Kdo je ten plešatý muž?
-Nevím.

442
00:26:50,625 --> 00:26:51,708
Pojď sem.

443
00:26:53,041 --> 00:26:54,166
co to všechno je?

444
00:26:56,125 --> 00:26:57,333
ptám se tebe. co to je?

445
00:26:58,333 --> 00:27:00,916
- Různé druhy produktů...
-To vím.

446
00:27:01,958 --> 00:27:04,625
Máte povolení vzít
to vše z rezervního lesa?

447
00:27:04,708 --> 00:27:07,750
za co? Každý rok to všechno bereme
z lesa pro <i>Kolu</i>.

448
00:27:07,833 --> 00:27:10,083
Nevíš, že je to přestupek?
kácet dřevo v lese?

449
00:27:10,166 --> 00:27:11,833
Kluci, dneska lovíme
nejméně čtyři divočáci.

450
00:27:11,916 --> 00:27:14,250
-Proč? Jeden stačí.
-Hele, no tak.

451
00:27:14,333 --> 00:27:16,083
Pokud budeš znovu chycen,
Pošlu tě do vězení.

452
00:27:16,666 --> 00:27:18,875
Hej, lesní správce! Skrýt!

453
00:27:18,958 --> 00:27:20,375
-Nekrademe.
-Vím to lépe než ty.

454
00:27:20,458 --> 00:27:21,500
Vezměte si je a jděte odtud.

455
00:27:21,583 --> 00:27:23,875
-Odkud máme získat produkty?
-Vy neznáte zákon?

456
00:27:23,958 --> 00:27:25,458
-Pojďte, podíváme se, o co jde.
-Tak nám to řekni.

457
00:27:25,541 --> 00:27:26,500
To není můj problém.

458
00:27:26,583 --> 00:27:27,875
Tak co teď můžeme dělat?

459
00:27:28,000 --> 00:27:30,916
Od nynějška musíte vzít mé svolení
pokud musíte něco dělat v lese.

460
00:27:32,416 --> 00:27:34,833
o co jde?
Proč se tu všichni sešli?

461
00:27:34,916 --> 00:27:36,500
-Šiva.
-Ano?

462
00:27:37,000 --> 00:27:40,500
Pan říká, že potřebujeme jeho svolení
přinést produkty z lesa.

463
00:27:40,875 --> 00:27:43,208
je to tak? Musíme si vzít povolení?

464
00:27:43,291 --> 00:27:44,958
Vláda vás neušetří
pokud ne.

465
00:27:45,041 --> 00:27:47,583
Sakra! Bydleli jsme tu už hodně předtím
do toho vstoupila vaše vláda.

466
00:27:47,666 --> 00:27:49,500
Pokud o tom přemýšlíte,
potřebujete naše povolení.

467
00:27:49,583 --> 00:27:51,958
máš to? Mluvte.

468
00:27:52,833 --> 00:27:54,041
Ne, že?

469
00:27:54,416 --> 00:27:56,833
Nepotřebujete žádné povolení.
Můžeš jít.

470
00:27:57,250 --> 00:27:58,291
Dobře. Pojď.

471
00:27:58,375 --> 00:28:00,166
Odejděte.
Je tak zatraceně horko!

472
00:28:00,333 --> 00:28:02,291
Je to velká věc, že ​​jsme vás pustili do lesa!

473
00:28:02,375 --> 00:28:03,375
Mapa?

474
00:28:03,458 --> 00:28:06,041
Hej, kde najdu Parapaade?
na mapě? Prosím, řekněte mi.

475
00:28:06,125 --> 00:28:08,791
- Také hledají totéž.
-Opravdu? Řekni mi, až to najdeš.

476
00:28:10,125 --> 00:28:11,166
Dobře, pokračuj.

477
00:28:12,000 --> 00:28:13,458
Dejte mi vědět, jestli to najdete.

478
00:28:13,875 --> 00:28:15,708
-Ravi.
-Pane?

479
00:28:16,166 --> 00:28:18,500
-Hlídka poblíž Parapaade dnes večer.
-Dobře, pane.

480
00:28:19,041 --> 00:28:20,166
Lacchu, říkal jsem ti to

481
00:28:20,250 --> 00:28:21,583
-příběh mého dědečka?
-Sakra! Už zase jede!

482
00:28:21,666 --> 00:28:22,916
-Ano.
-1850.

483
00:28:23,000 --> 00:28:24,666
To byla doba králů.

484
00:28:24,833 --> 00:28:27,083
Bylo to za vlády
Král Marthanda Gajendra Singh.

485
00:28:27,166 --> 00:28:31,250
Král a můj děda Thaniya,
statečný válečník, byli blízcí přátelé.

486
00:28:32,333 --> 00:28:34,333
Král Gajendra Singh měl rád lov.

487
00:28:35,333 --> 00:28:36,375
Ulovili 14 divočáků

488
00:28:36,458 --> 00:28:38,708
-v průběhu jejich žertování.
-Je to tak!

489
00:28:38,791 --> 00:28:41,083
Když šli napřed,
našli jinou.

490
00:28:41,166 --> 00:28:42,500
-Divočák?
-Ne, kámo. Byl to tygr.

491
00:28:42,583 --> 00:28:44,041
Ó! Co se stalo?

492
00:28:44,125 --> 00:28:45,541
-Po tom--
-Psst!

493
00:28:45,625 --> 00:28:47,208
-Co je, Shivo?
-Co se stalo?

494
00:28:51,750 --> 00:28:53,625
Hej! Co je to?

495
00:28:54,708 --> 00:28:56,833
Nic jsem nezpozoroval. vy jste?

496
00:28:57,166 --> 00:28:59,500
Nevidím nic jiného než tygry.

497
00:28:59,583 --> 00:29:00,875
Klid.

498
00:29:00,958 --> 00:29:01,958
Pomalu.

499
00:29:23,541 --> 00:29:24,708
-Hej, Shivo! Co se stalo?
-Nic nebylo.

500
00:29:24,791 --> 00:29:26,875
-Vystřelil do vzduchu?
-Něco viděl, proto střílel.

501
00:29:26,958 --> 00:29:28,958
-Nic jsem neviděl.
-Taky jsem to neviděl.

502
00:29:29,041 --> 00:29:30,458
-Šiva!
-Pojďme odtud.

503
00:29:31,958 --> 00:29:34,166
-Lacchu, kde jsme byli v tom příběhu?
-Nepamatuji se.

504
00:29:34,333 --> 00:29:37,333
Tygr hleděl na krále jako na svou kořist.

505
00:29:37,416 --> 00:29:39,916
Ale král se díval
u tygra jako jeho kořisti.

506
00:29:40,416 --> 00:29:42,083
Král vytáhl zbraň
a stiskl spoušť.

507
00:29:42,166 --> 00:29:43,625
-Tak co se stalo?
-Výložník!

508
00:29:43,708 --> 00:29:45,041
-Co je to?
-Bum bum!

509
00:29:45,625 --> 00:29:47,541
-Co se děje?!
-Ta zatracená zbraň nevystřelila.

510
00:29:47,666 --> 00:29:50,208
Tygr se vrhl na krále.

511
00:29:50,291 --> 00:29:52,166
Najednou můj děda
popadl královu zbraň.

512
00:29:52,250 --> 00:29:54,333
Přirazil to k zemi,
škubl to,

513
00:29:54,416 --> 00:29:56,375
namířil to k zemi a vystřelil.

514
00:29:56,541 --> 00:29:59,333
Výložník! Zbraň vystřelila
a tygr na místě zemřel!

515
00:29:59,416 --> 00:30:01,375
Jak zemřel tygr
jestli namířil zbraň na zem?

516
00:30:01,458 --> 00:30:03,708
Střela se odrazila a zasáhla tygra.

517
00:30:03,791 --> 00:30:05,000
Zemřelo na místě!

518
00:30:05,083 --> 00:30:06,041
Jaká to byla zbytečná zbraň, Rampo!

519
00:30:06,125 --> 00:30:08,666
Hej! Právě ta zbraň byla nadaná
mému dědovi

520
00:30:08,750 --> 00:30:10,250
na velkém dvoře krále.

521
00:30:10,333 --> 00:30:11,541
Ach, jak to bylo zbytečné.

522
00:30:11,625 --> 00:30:12,625
-Psst!
-Co se stalo?

523
00:30:13,458 --> 00:30:14,625
To je kanec.

524
00:30:14,708 --> 00:30:16,375
Sakra! Zastřelil bych to
kdyby to byl tygr.

525
00:30:23,500 --> 00:30:24,583
Hej, přestaň!

526
00:30:24,666 --> 00:30:25,958
Je to zraněné. Pojďme to stíhat!

527
00:30:26,041 --> 00:30:27,583
Slyšel jsem zvuk z této strany.

528
00:30:27,666 --> 00:30:28,958
Rampa, zastřel to!

529
00:30:29,916 --> 00:30:32,333
Je k ničemu!
Proč jsi ho přivedl?

530
00:30:32,416 --> 00:30:33,791
Nehodlám použít zbraň tohoto starého muže.

531
00:30:33,958 --> 00:30:35,958
Přijdeš-li znovu na lov,
Zlomím ti nohu!

532
00:30:36,041 --> 00:30:37,166
Rychle vystřelte!

533
00:30:37,250 --> 00:30:38,541
Nemůžu střílet z této zbraně!

534
00:30:38,625 --> 00:30:40,208
Jdi na druhou stranu a střílej, ty pitomče!

535
00:30:40,291 --> 00:30:42,000
Jdeme na druhou stranu, hlupáku?!

536
00:30:42,083 --> 00:30:44,750
Stůj a střílej,
jinak mě tady zastřelíš.

537
00:30:44,833 --> 00:30:46,750
Ty jsi taky k ničemu jako tahle zbraň.

538
00:30:46,833 --> 00:30:48,416
Zastávka! Pojď.

539
00:30:49,041 --> 00:30:51,416
Nevím, jak používat zbraň.

540
00:30:53,500 --> 00:30:55,041
Není divu, že vám lidé říkají kanec.

541
00:30:55,833 --> 00:30:57,333
Neříkal jsem ti o zbrani mého dědy?

542
00:30:57,416 --> 00:30:58,583
Není to jen zbraň. Je to střela.

543
00:30:58,666 --> 00:31:00,000
Podívej, takový velký!

544
00:31:00,291 --> 00:31:01,291
Krvavý!

545
00:31:01,375 --> 00:31:03,291
Je to tak obrovské!
Musí to být Bullův ztracený příbuzný.

546
00:31:04,500 --> 00:31:05,333
Pojďme lovit další.

547
00:31:05,416 --> 00:31:07,791
Nebuď idiot.
Nemůžeme to udělat znovu.

548
00:31:07,875 --> 00:31:09,125
Jeden stačí. Pojďme zpět.

549
00:31:09,208 --> 00:31:10,458
Je tohle všechno, čeho jsi schopen?

550
00:31:10,541 --> 00:31:12,041
Dobře, tak. Rychle to svaž.

551
00:31:12,291 --> 00:31:13,208
-Šiva?
-Ano.

552
00:31:13,291 --> 00:31:14,958
Nezastřelili jsme tady kance?
Pojďme to najít.

553
00:31:15,041 --> 00:31:16,750
Nenajdeme to. Jdeme.

554
00:31:17,541 --> 00:31:18,750
Zkusme se podívat sem.

555
00:31:18,833 --> 00:31:20,750
Podívej se všude a najdeš
pozůstatky tvého dědečka.

556
00:31:20,875 --> 00:31:23,375
Rampo, tvůj dědeček
bojovat se lvicí?

557
00:31:34,875 --> 00:31:37,166
Jestli to tvoje matka zjistí
o tomto lovu tě zmlátí.

558
00:31:37,250 --> 00:31:38,583
Nedám jí o tom vědět.

559
00:31:38,666 --> 00:31:40,541
Ta část masa
je pro pronajímatele.

560
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
Druhá část je pro dědovu zbraň.

561
00:31:43,041 --> 00:31:44,583
Dobře, teď nakrájejte maso.

562
00:32:25,333 --> 00:32:26,333
Měl jsi večeři?

563
00:32:47,791 --> 00:32:49,458
<i>Zlo zůstává stranou. </i>

564
00:32:49,541 --> 00:32:50,916
<i>Zdá se, že... </i>

565
00:32:51,000 --> 00:32:53,208
Řekni to mnohokrát,
ale nedává mu to smysl.

566
00:32:53,291 --> 00:32:54,458
Dnes tě zabiju.

567
00:32:54,541 --> 00:32:55,458
Probuď se, ty imbecile!

568
00:32:55,541 --> 00:32:56,791
Šel jsi zase na lov?
Ty prostě nebudeš poslouchat!

569
00:32:56,875 --> 00:32:59,625
-Ahoj, mami, co se děje?
-Myslíš si o sobě, že jsi myslivec?

570
00:32:59,833 --> 00:33:02,333
Budete potrestáni
jestli někoho probudíš ze spánku, mami.

571
00:33:02,416 --> 00:33:04,250
-Počkejte! kam běžíš?
-Shivo, máme hlad. Máš něco k jídlu?

572
00:33:04,333 --> 00:33:06,166
Ne, moje matka ano
dej si ucho! Běh!

573
00:33:06,250 --> 00:33:07,541
Jste tady?!
Ty ho rozmazluješ.

574
00:33:07,625 --> 00:33:09,250
Kamalo, poslouchej mě.

575
00:33:09,333 --> 00:33:11,333
Rampa, pojď.

576
00:33:11,416 --> 00:33:12,958
Dimwits! Počkejte na mě!

577
00:33:13,958 --> 00:33:16,500
-Bolelo to?
-Ani ne.

578
00:33:16,583 --> 00:33:18,041
Je na to zvyklý.

579
00:33:18,166 --> 00:33:19,166
Ano!

580
00:33:20,125 --> 00:33:22,166
Shivo, nebyl jsi tam
včera v Kailase?

581
00:33:22,666 --> 00:33:24,583
Matka byla doma
a bál se spát sám.

582
00:33:24,666 --> 00:33:26,166
Šel jsem domů, abych byl s ní.

583
00:33:26,250 --> 00:33:28,875
kdybych byl tebou,
Už bych si přivedl jinou matku.

584
00:33:28,958 --> 00:33:31,416
-Hoďte mě do Madhavova obchodu.
-Dobře.

585
00:33:31,625 --> 00:33:33,125
-Madhave, jak se máš?
-Dobrý.

586
00:33:33,208 --> 00:33:36,333
Pokračujte.
Musím si nechat opravit zadeček.

587
00:33:36,416 --> 00:33:38,041
-Co?
-Promiň, moje zbraň je opravená.

588
00:33:44,375 --> 00:33:45,916
Thimmappo, vezmi je dovnitř.

589
00:33:46,000 --> 00:33:47,125
Požádejte ostatní, aby vyložili vozidlo.

590
00:33:47,208 --> 00:33:48,166
Pojď, vstaň.

591
00:33:50,583 --> 00:33:51,708
-Ano, Sudhakar?
-Pane...

592
00:33:53,375 --> 00:33:54,500
Věc je...

593
00:33:54,583 --> 00:33:56,916
Pokud se platby stále zpožďují,
jak získám dělníky?

594
00:33:57,000 --> 00:33:58,125
Taky jsem bezradná.

595
00:33:58,208 --> 00:34:00,416
Vzhledem k tomu, že RFO je pozastaveno,
žádný z účtů neprojde.

596
00:34:00,500 --> 00:34:02,916
Pane, děláte většinu jeho práce.

597
00:34:03,000 --> 00:34:04,791
Kéž bys mohl něco udělat
i o platbě.

598
00:34:04,875 --> 00:34:05,708
Dej mi trochu času, Sudhakare.

599
00:34:05,791 --> 00:34:07,041
-Já to udělám.
-Dobře, pane.

600
00:34:07,375 --> 00:34:10,375
Pane, domácí vás pozval domů.
Řekl jsem ti to.

601
00:34:10,458 --> 00:34:12,041
-Zapomněl jsem.
-Ty jsi ještě nešel?

602
00:34:12,208 --> 00:34:13,750
Ne. Půjdu.

603
00:34:14,083 --> 00:34:15,625
-Tak dobře. vezmu si dovolenou.
-Dobře.

604
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
-Vše v pořádku?
-Ano.

605
00:34:18,541 --> 00:34:23,166
Pane, slyšeli jsme dva výstřely
včera v lese.

606
00:34:23,458 --> 00:34:26,208
-Lov určitě proběhl.
-Ale my jsme je nenašli.

607
00:34:26,625 --> 00:34:29,333
Toto jsme však našli poblíž Parapaade.

608
00:34:29,625 --> 00:34:30,625
co je to?

609
00:34:30,708 --> 00:34:32,041
Ozdoba hlavy poloboha.

610
00:34:32,583 --> 00:34:34,250
Vypadá starodávně.

611
00:34:36,208 --> 00:34:38,208
Vzbuzuje větší respekt
než královská koruna.

612
00:34:43,958 --> 00:34:45,000
Vypadá jako masivní kanec!

613
00:34:46,000 --> 00:34:47,625
Ano. Váží 40 kilogramů.

614
00:34:47,708 --> 00:34:49,583
Pokud ta noha vážila 40 kilo,
ten kanec vážil 500 kilo?

615
00:34:49,666 --> 00:34:51,000
-Nesmysl!
-Mysleli jsme, že kanec vážil 40 kilo.

616
00:34:51,083 --> 00:34:51,958
-Mohan.
-Pane.

617
00:34:52,166 --> 00:34:53,958
Je tam taška
na stole uvnitř, přines to.

618
00:34:54,041 --> 00:34:55,291
Dobře, pronajímateli.

619
00:34:55,458 --> 00:34:56,375
Ještě jedna věc.

620
00:34:56,875 --> 00:34:59,208
Ujistěte se, že vaše
pozemky jsou na místě.

621
00:34:59,291 --> 00:35:01,750
Oddělení zahájilo průzkum.

622
00:35:02,041 --> 00:35:03,000
Opravdu?

623
00:35:03,083 --> 00:35:05,750
-Proč jsem tě jinak volal?
-Ale neinformovali mě.

624
00:35:05,833 --> 00:35:06,750
Buď zticha.

625
00:35:07,083 --> 00:35:08,958
-Udělej, jak jsem tě požádal.
-Dobře, pane.

626
00:35:09,041 --> 00:35:11,416
Kýval jsi hlavami
již mnoho let.

627
00:35:11,500 --> 00:35:12,583
Naši lidé ne
porozumět těmto věcem.

628
00:35:12,666 --> 00:35:14,833
Pokud nerozumíte,
musíte se mě zeptat.

629
00:35:15,041 --> 00:35:16,375
Proč jsi mě sem sakra zavolal?

630
00:35:16,458 --> 00:35:18,458
Uklidni se, člověče. V klidu.

631
00:35:18,541 --> 00:35:20,083
Pokud to nedostaneme,
ty to zvládneš, ne?

632
00:35:20,166 --> 00:35:21,208
Samozřejmě, jsem tady.

633
00:35:22,208 --> 00:35:25,041
Příště se podívej, jestli můžeš
lovit něco se skvrnami.

634
00:35:25,125 --> 00:35:26,291
- Chápeš?
-Jasně.

635
00:35:26,541 --> 00:35:27,416
Nechte <i>Kolu</i> přejít.

636
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
Co myslí tím strakatým?
Leopard?

637
00:35:30,166 --> 00:35:31,041
Jeleni, ty idiote!

638
00:35:31,541 --> 00:35:32,416
Dejte to sem.

639
00:35:33,458 --> 00:35:34,708
Vezměte to. vezmu si dovolenou.

640
00:35:34,875 --> 00:35:36,208
Sníme to cestou.

641
00:35:40,833 --> 00:35:42,291
-Ahoj, Jaggo. Mohan.
-Ano, pane.

642
00:35:42,375 --> 00:35:45,000
Naložte tato zrna a zeleninu
v důstojnickém džípu.

643
00:35:45,083 --> 00:35:46,291
-Vezmi si to.
-Seberte je.

644
00:35:48,458 --> 00:35:49,416
Prosím, přijďte.

645
00:35:50,416 --> 00:35:52,333
-Co to všechno je?
-Jsi náš host.

646
00:35:52,416 --> 00:35:54,375
Jak tě mohu poslat zpět s prázdnýma rukama?

647
00:35:54,541 --> 00:35:55,750
Pojď, popovídáme si u šálku čaje.

648
00:35:59,333 --> 00:36:01,416
Doufám, že věci jdou dobře
ve vesnici.

649
00:36:06,458 --> 00:36:08,458
Slyšel jsem, že jste připraveni dirigovat
průzkum v naší obci.

650
00:36:09,333 --> 00:36:12,750
Znáš naše lidi, že?

651
00:36:13,000 --> 00:36:14,166
Jsou nevzdělaní.

652
00:36:15,083 --> 00:36:16,750
Navrhuji, abyste se zasmáli a vydrželi to.

653
00:36:17,125 --> 00:36:20,166
Předchozí důstojník
byl se mnou zadobře.

654
00:36:20,250 --> 00:36:23,833
Zajistěte to prosím
nepotýkáme se s žádnými potížemi.

655
00:36:23,916 --> 00:36:26,125
Řekl bych, že bude lepší, když to zajistíš
že nejsou žádné potíže.

656
00:36:26,958 --> 00:36:28,500
Moje práce bude pokračovat.

657
00:36:30,083 --> 00:36:31,625
Dejte mi vědět, až budou festivaly.

658
00:36:31,708 --> 00:36:33,166
Přijdu si pro jídlo.

659
00:36:34,333 --> 00:36:35,375
Moje žena není doma, vidíte.

660
00:36:35,541 --> 00:36:37,708
Opustila mě, protože já ne
usmívat se a snášet věci.

661
00:36:41,541 --> 00:36:43,500
- Uvidíme se.
-Jasně.

662
00:36:44,875 --> 00:36:47,250
Pane, toto je hranice
lesního oddělení.

663
00:36:47,333 --> 00:36:49,458
Zasahování bylo zaznamenáno
v těchto dvou regionech.

664
00:36:49,541 --> 00:36:52,083
To patří Devendrovi Sutturovi.
A to pro vesničany.

665
00:36:52,166 --> 00:36:53,750
Vydal jsem oznámení
dotčeným stranám.

666
00:36:53,833 --> 00:36:55,833
Odeslání oznámení
vesničanům nebude fungovat.

667
00:36:55,916 --> 00:36:57,000
Musíte je přesvědčit.

668
00:36:57,083 --> 00:36:58,958
Pane, tito vesničané jsou trochu blázni.

669
00:36:59,041 --> 00:37:00,875
Pokud se jim postavíte, vrhnou se na vás.

670
00:37:00,958 --> 00:37:02,708
Všichni vládní úředníci
říct stejný příběh.

671
00:37:03,125 --> 00:37:05,708
Ale nemělo by se to stát
výmluva pro naši neschopnost.

672
00:37:05,791 --> 00:37:07,875
<i>Taková krása!</i>

673
00:37:08,625 --> 00:37:10,416
<i>Taková krása!</i>

674
00:37:11,666 --> 00:37:13,250
<i>Taková krása!</i>

675
00:37:13,333 --> 00:37:18,958
<i>Hlasem Padanny!</i>

676
00:37:19,625 --> 00:37:20,666
Ó knězi!

677
00:37:21,166 --> 00:37:22,458
O' Landlorde!

678
00:37:22,583 --> 00:37:24,375
Co myslíte, je před námi
pro vás všechny?

679
00:37:24,791 --> 00:37:28,333
-Bude to jed nebo elixír?
-Pokud je to jed, ať se o to Bůh postará.

680
00:37:28,416 --> 00:37:30,041
Pokud je to elixír,
ať si to tato vesnice užije.

681
00:37:30,125 --> 00:37:31,583
Nechte průvod začít.

682
00:37:32,000 --> 00:37:33,083
Jsem nadšená!

683
00:37:33,208 --> 00:37:35,541
<i>Taková krása!</i>

684
00:37:56,875 --> 00:37:59,041
<i>Vyprávějte příběh až do rána</i>

685
00:37:59,125 --> 00:38:02,541
<i>Dokud neskončí cesta životem!</i>

686
00:38:02,625 --> 00:38:05,208
<i>Vyprávějte příběh až do rána</i>

687
00:38:05,291 --> 00:38:08,083
<i>Dokud neskončí cesta životem!</i>

688
00:38:08,166 --> 00:38:10,583
<i>Je to příběh nebo příběh o smutku?</i>

689
00:38:10,666 --> 00:38:14,583
<i>Je to opravdu smutné</i>

690
00:38:23,250 --> 00:38:24,250
co to je?

691
00:38:24,333 --> 00:38:25,666
Průvod <i>Kola</i> začal.

692
00:38:26,166 --> 00:38:28,875
Je to každoroční rituál, který se slaví.

693
00:38:32,083 --> 00:38:33,166
Vyjměte vozidlo.

694
00:38:33,333 --> 00:38:36,083
Slyšel jsem lesního úředníka
druhý den se choval příliš chytře.

695
00:38:36,250 --> 00:38:38,000
kdybych tam byl,
Dal bych mu lekci.

696
00:38:38,083 --> 00:38:39,750
Vypadáš jako naštvaný muž, že?

697
00:38:39,833 --> 00:38:43,083
Když se zlobím,
Nemohu tolerovat nespravedlnost.

698
00:38:43,291 --> 00:38:45,250
můj...

699
00:38:49,166 --> 00:38:50,458
-Vyprázdnil jsi to?
-Ano.

700
00:38:50,541 --> 00:38:52,083
-Sakra! Měli jsme mít víc.
-Šiva.

701
00:38:52,208 --> 00:38:54,833
-Ano.
-Můžete mi vrátit klíč od kola?

702
00:38:55,583 --> 00:38:57,208
-Proč?
-Je tady sestra Leela.

703
00:38:57,291 --> 00:38:58,708
Naučí mě jezdit na kole.

704
00:38:58,916 --> 00:39:00,791
-Kdy přišla?
-Dokončila svůj výcvik?

705
00:39:00,875 --> 00:39:03,375
Ano. Pokud dostane práci,
bude vydělávat 1000 babek měsíčně.

706
00:39:03,458 --> 00:39:05,291
-Co?
-1 000 dolarů.

707
00:39:05,375 --> 00:39:06,333
Jeden tisíc?!

708
00:39:07,083 --> 00:39:08,333
Dej mi minutku. Vrátím se.

709
00:39:08,416 --> 00:39:10,333
Zdá se, že její plat má
donutil ho, aby se do ní zamiloval.

710
00:39:14,208 --> 00:39:15,166
Tisíc babek za měsíc je super.

711
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
-Šiva.
-Ano?

712
00:39:16,958 --> 00:39:18,291
Pojď sem.

713
00:39:19,416 --> 00:39:20,416
Co se stalo, mami?

714
00:39:21,375 --> 00:39:22,791
Dnes moc nepij.

715
00:39:23,000 --> 00:39:25,333
Ne, mami.
Slíbil jsem, že nebudu pít.

716
00:39:25,541 --> 00:39:27,750
-Budu celou dobu přítomen na <i>Kole</i>.
-Pořád se touláš.

717
00:39:27,833 --> 00:39:29,583
V ideálním případě byste měli
buďte tím, kdo předvede <i>Kolu</i>.

718
00:39:29,916 --> 00:39:31,208
Ale ty jsi tak nezodpovědný.

719
00:39:31,291 --> 00:39:32,916
Nechci se do toho plést
ve všech těchto věcech.

720
00:39:33,125 --> 00:39:34,833
Nemám v plánu zmizet
jako její manžel.

721
00:39:34,916 --> 00:39:37,375
-Chci si užívat života.
-Vy a vaše potěšení.

722
00:39:38,666 --> 00:39:40,041
Pronajímatel je tady.

723
00:39:40,500 --> 00:39:41,625
jdu.

724
00:39:41,708 --> 00:39:43,291
-Pane, toto je moje sestra, Girija.
-Ahoj.

725
00:39:43,375 --> 00:39:44,625
Doufám, že se máš dobře.

726
00:39:49,583 --> 00:39:50,625
Dobře.

727
00:39:53,000 --> 00:39:54,916
Hej, Shivo!

728
00:39:55,000 --> 00:39:56,541
Vypadáš docela vlídně.

729
00:39:59,500 --> 00:40:00,500
Čau, Leelo!

730
00:40:02,250 --> 00:40:03,500
Sakra, ona se mnou nemluvila.

731
00:40:03,583 --> 00:40:06,541
Nebo jsem zhubla,
proto mě nepoznala?

732
00:40:13,083 --> 00:40:14,083
Ahoj, Shivo.

733
00:40:14,666 --> 00:40:16,458
Volal jsem ti, neslyšel jsi?

734
00:40:17,541 --> 00:40:20,541
<i>Nabídka je podávána. </i>
<i>Pokračujte laskavě do jídelny. </i>

735
00:40:20,791 --> 00:40:22,625
<i>Nabídka je podávána... </i>

736
00:40:22,708 --> 00:40:24,083
kam šla?

737
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Oh, tady je!

738
00:40:30,375 --> 00:40:33,208
-Pohni! Budu sloužit této řadě.
-Co se stalo?

739
00:40:34,750 --> 00:40:37,458
Salát... Ivy Tykev.

740
00:40:38,291 --> 00:40:39,458
Salát.

741
00:40:39,541 --> 00:40:41,416
-Šiva. Leela je tady.
-Ano.

742
00:40:41,708 --> 00:40:43,375
-Její trénink skončil.
-Je to tak?

743
00:40:43,958 --> 00:40:45,791
-Pěkný!
-Shivo, podej kbelík.

744
00:40:46,416 --> 00:40:48,958
Shivo, to stačí.
Ostatní musí také jíst.

745
00:40:49,041 --> 00:40:49,875
to je v pořádku. Užijte si to.

746
00:40:49,958 --> 00:40:52,125
Vždycky byl takový.
On mě má moc rád.

747
00:40:52,375 --> 00:40:54,166
Ivy Tykevový salát, ode mě.

748
00:40:55,541 --> 00:40:56,500
Tady, vezmi toho brinjala.

749
00:40:57,291 --> 00:40:58,333
Chcete další <i>Sambar</i>?

750
00:41:01,083 --> 00:41:02,125
Chovat se nafoukaně, co?

751
00:41:03,166 --> 00:41:04,166
Ty si mě nepamatuješ?

752
00:41:06,625 --> 00:41:08,000
Možná jste dokončili školení.

753
00:41:08,083 --> 00:41:09,375
Není třeba se se mnou napínat.

754
00:41:09,458 --> 00:41:15,166
-Hej!
-Právě jsem kousnul kulku.

755
00:41:15,250 --> 00:41:17,666
-Co se stalo?
-Stiskl jsem ji!

756
00:41:22,541 --> 00:41:24,458
Páni! Pan je tu také pro <i>Kolu</i>?

757
00:41:28,166 --> 00:41:29,083
Zdravím vás, pane.

758
00:41:37,916 --> 00:41:40,250
-Požehnej nám, Panjurli.
-Zdravím vás, pane.

759
00:41:55,500 --> 00:41:56,750
-Ahoj, Shivo.
-Ano?

760
00:41:57,458 --> 00:41:58,875
Guruva tančí opravdu dobře.

761
00:41:59,208 --> 00:42:01,333
Ale nikdo se nevyrovná
vznešenost tvého otce.

762
00:42:04,416 --> 00:42:05,458
Je tady lesní úředník.

763
00:42:06,458 --> 00:42:07,500
Nechte ho být.

764
00:42:24,916 --> 00:42:27,500
Hej! Kdo tě požádal, abys je rozbil?

765
00:42:27,583 --> 00:42:29,250
-Dělám to každý rok.
-Dej mi tašku.

766
00:42:29,333 --> 00:42:30,541
Co?

767
00:42:31,625 --> 00:42:32,916
co to děláš?

768
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
Už se rozhodl bojovat s Abbu.

769
00:42:34,583 --> 00:42:35,916
-Pojď, jdeme.
-Rampo, pojď.

770
00:42:36,000 --> 00:42:37,125
Hej!

771
00:42:38,458 --> 00:42:39,333
Zastávka!

772
00:42:42,041 --> 00:42:43,000
Kdo tě požádal, abys to vzal?

773
00:42:43,625 --> 00:42:44,875
Hej!

774
00:42:49,333 --> 00:42:50,333
-Co?
-Pane.

775
00:42:50,416 --> 00:42:51,750
-Dej mi tašku.
-Co?

776
00:42:52,750 --> 00:42:53,875
-Dej mi to!
-Proč?

777
00:42:54,458 --> 00:42:56,083
nechci slyšet
znovu zvuk sušenek.

778
00:42:56,166 --> 00:42:58,583
co tím myslíš?
Jak mohou být sušenky bez zvuku?

779
00:42:58,666 --> 00:43:01,958
Tančí váš polobůh
jen za zvuku sušenek?

780
00:43:12,041 --> 00:43:13,875
Vypadá to, že jsi opilý
a blábolí nesmysly.

781
00:43:13,958 --> 00:43:15,250
Teď překračuješ své limity.

782
00:43:15,333 --> 00:43:17,708
Tato vaše okázalá podívaná
poškozuje volně žijící zvířata.

783
00:43:17,791 --> 00:43:18,833
Nechápeš to?

784
00:43:19,125 --> 00:43:21,166
Okázalý?!
Slyšeli jste to?

785
00:43:23,583 --> 00:43:25,500
Přišla divoká zvířata
a stěžovat si?

786
00:43:25,583 --> 00:43:27,333
Požádejte je, aby podali trestní oznámení.
Budeme to řešit soudně.

787
00:43:27,916 --> 00:43:30,375
Pokud tak učiní,
bude se váš polobůh hádat vaším jménem?

788
00:43:30,458 --> 00:43:32,541
Hej, jaký máš problém?

789
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
Zdá se, že nás nemáš rád.

790
00:43:35,541 --> 00:43:37,375
-Sundar.
-Počkejte!

791
00:43:37,875 --> 00:43:39,958
Pokud máš moc,
dáme nohu dolů?

792
00:43:40,041 --> 00:43:41,416
-Hej.
-Počkejte!

793
00:43:41,583 --> 00:43:42,625
Vraťte se!

794
00:43:43,208 --> 00:43:44,625
Shivo, nedokážu ovládat svůj hněv.

795
00:43:44,708 --> 00:43:46,250
Jak se opovažuješ mluvit špatně
o našem polobohu!

796
00:43:47,166 --> 00:43:50,250
Znáte příběh našeho Poloboha?
Mám vám vyprávět příběh?

797
00:43:50,333 --> 00:43:53,125
Někdo to vyprávěl vašemu otci
a on ti to vyprávěl.

798
00:43:53,208 --> 00:43:56,000
Putoval jsi jako nomád
vypráví ten příběh všem.

799
00:43:56,750 --> 00:43:58,666
Stejně jsi bez práce.

800
00:44:00,000 --> 00:44:01,500
Takže teď mluvíš o mém otci.

801
00:44:02,041 --> 00:44:03,916
Když nás zastavíte, měli bychom vás poslouchat?

802
00:44:04,291 --> 00:44:06,541
Vypadá to, že probíhá nějaká hádka.
Pojď, jdeme.

803
00:44:06,625 --> 00:44:07,875
Pokračujte, pronajímateli.
přidám se k vám.

804
00:44:07,958 --> 00:44:09,333
Čau, Abbu. Dejte mi cracker.

805
00:44:16,666 --> 00:44:19,458
Rozbijeme to. Každou chvíli.
Zastavte nás, pokud můžete.

806
00:44:19,541 --> 00:44:22,541
Shivo, přestaň! Krok zpět!
co máš za problém?

807
00:44:22,625 --> 00:44:24,666
Když probíhá <i>Kola</i>,
co tady děláš?

808
00:44:24,750 --> 00:44:26,958
Když praskneme sušenky,
proč se tak vzteká?

809
00:44:27,041 --> 00:44:28,500
Jste v <i>Kola</i> poprvé.

810
00:44:28,583 --> 00:44:30,875
Přijměte nabídky.
Proč se zapojovat do drobných rvaček?

811
00:44:30,958 --> 00:44:32,125
-Zašel jsi příliš daleko!
-Jdeme.

812
00:44:32,458 --> 00:44:35,083
Vydržte a já to ukončím
hloupé tradice a oslavy!

813
00:44:35,666 --> 00:44:37,166
Zkuste nás zastavit
pokud na to máte koule!

814
00:44:37,250 --> 00:44:39,958
Ujistím se, že ne
vypadni odsud živí! Žebrák!

815
00:44:40,083 --> 00:44:42,250
Pojď!

816
00:44:42,333 --> 00:44:44,166
To je k ničemu.

817
00:44:44,250 --> 00:44:45,333
Pane, prosím přijďte.

818
00:44:45,416 --> 00:44:47,291
co chystáš?

819
00:44:47,375 --> 00:44:49,458
Je to způsob, jak se chovat?
s vládním úředníkem?

820
00:44:49,541 --> 00:44:51,000
Prosím, pokračujte, pane.

821
00:44:51,291 --> 00:44:53,916
Hej, jdi odtud.
nebojujte.

822
00:44:54,000 --> 00:44:56,541
-Jdi pryč!
-Pane, prosím odejděte.

823
00:44:57,708 --> 00:45:00,125
-Nechovejte se jako blázni!
-Přesuňte to.

824
00:45:00,708 --> 00:45:02,583
-Co se stalo?
-Chce zastavit <i>Kolu</i>.

825
00:45:02,708 --> 00:45:06,250
Chce zastavit <i>Kolu</i>?
Dej mi meč. Já ho zabiju!

826
00:45:10,083 --> 00:45:11,791
Neměl jste mě zastavit, pane.

827
00:45:12,500 --> 00:45:14,416
Neměl bych?
Sledujte <i>Kola</i> nyní.

828
00:45:22,875 --> 00:45:23,750
Co to sakra, člověče!

829
00:45:24,875 --> 00:45:27,041
Měl jsi noční můru?

830
00:45:27,125 --> 00:45:29,375
Shivo, myslím, že nikdy nebudeš
překonat toto.

831
00:45:29,458 --> 00:45:32,750
Nemohli jste se vy darebáci vrátit domů?
po <i>kole</i> a spát?

832
00:45:33,041 --> 00:45:35,791
Celý rok se všichni touláte
jako jeskynní lidé kolem vesnice.

833
00:45:36,541 --> 00:45:39,833
Jsou chvíle, kdy cítím
jako přidat jed do čaje!

834
00:45:42,708 --> 00:45:44,791
Jak můžete žít tento život?

835
00:45:45,000 --> 00:45:46,083
To je ta zábavná část!

836
00:45:46,541 --> 00:45:49,583
Zbyteční lidé, jděte se toulat
až po jídle.

837
00:45:50,083 --> 00:45:51,625
-Je Shiva doma?
-Je uvnitř.

838
00:45:51,708 --> 00:45:54,625
-Dobře.
-Hele, Leelo, ty jsi se nabalila.

839
00:45:54,875 --> 00:45:55,958
Uvidíme se později.

840
00:45:58,416 --> 00:45:59,583
Shiva!

841
00:45:59,666 --> 00:46:01,250
- Ahoj...
-Co se děje?

842
00:46:02,250 --> 00:46:03,458
Probudil jsi se teď?

843
00:46:04,375 --> 00:46:05,333
Myslím, že informovala svého otce.

844
00:46:05,416 --> 00:46:06,541
Byl jsem to já
štípl ji minulou noc!

845
00:46:06,625 --> 00:46:09,041
-Koho jsi štípl?
-Stiskl ji.

846
00:46:09,125 --> 00:46:12,333
-Kde?
-Ani to nemůže prozradit kde.

847
00:46:14,666 --> 00:46:16,333
Shivo, potřebuji si s tebou promluvit.

848
00:46:17,125 --> 00:46:18,458
Byl to jen vtip.

849
00:46:18,541 --> 00:46:21,000
Vtip?! Udělal jsi to záměrně.

850
00:46:21,083 --> 00:46:22,833
-Ne, to bylo jen pro srandu...
-To je v pořádku, kdyby to byl vtip.

851
00:46:22,916 --> 00:46:24,625
Ale jsem rád za to, co jsi udělal.

852
00:46:25,625 --> 00:46:26,875
nejsi naštvaný?

853
00:46:26,958 --> 00:46:28,916
Proč bych byl naštvaný?
Místo toho jsem byl šťastný.

854
00:46:29,000 --> 00:46:30,125
Není to tak, drahoušku?

855
00:46:30,333 --> 00:46:32,291
V tvém věku jsem udělal to samé.

856
00:46:32,375 --> 00:46:34,625
V této věci máte moji plnou podporu.

857
00:46:35,208 --> 00:46:37,583
-Díky!
-Jaký zbytečný otec!

858
00:46:38,041 --> 00:46:39,083
co přesně máš na mysli?

859
00:46:39,166 --> 00:46:40,958
Mluvím o Shivovi
konfrontovat lesního úředníka.

860
00:46:41,541 --> 00:46:42,750
Ano, správně.

861
00:46:42,875 --> 00:46:44,375
Co se stalo?

862
00:46:44,458 --> 00:46:45,375
Nic moc.

863
00:46:46,208 --> 00:46:47,833
Zapomněl jsem, kvůli čemu jsem sem přišel.

864
00:46:47,916 --> 00:46:49,375
Prosím, řekněte mi.

865
00:46:49,458 --> 00:46:50,291
Její výcvik je hotový.

866
00:46:51,708 --> 00:46:52,833
Jak se to jmenuje?

867
00:46:53,875 --> 00:46:55,083
Výcvik lesní stráže.

868
00:46:55,166 --> 00:46:58,625
Přesně! Můžete mluvit s pronajímatelem
a sehnat jí práci v této vesnici?

869
00:46:58,708 --> 00:47:00,375
To je vše? Samozřejmě!

870
00:47:00,541 --> 00:47:03,125
Jdeme hned k pronajímateli.
Pokud jsi zaneprázdněn, vezmu ji.

871
00:47:03,208 --> 00:47:04,500
Jsem volný.

872
00:47:05,083 --> 00:47:06,958
Opravdu? Tak jdeme.

873
00:47:07,208 --> 00:47:09,875
-Každopádně mám vaši podporu.
-Samozřejmě, přijď brzy.

874
00:47:10,041 --> 00:47:11,333
On se vrátí.

875
00:47:12,708 --> 00:47:14,916
Prosím ne. Nebereme peníze.

876
00:47:16,166 --> 00:47:17,416
Ach! Šňupací tabák.

877
00:47:17,500 --> 00:47:21,000
Tati, může mi opravdu sehnat tu práci?

878
00:47:24,041 --> 00:47:24,958
Bože!

879
00:47:25,291 --> 00:47:26,916
to jsi ty! Zajímalo mě, co mě šťouchlo.

880
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
Nechte ji sedět mezi tím.

881
00:47:28,500 --> 00:47:29,875
Bezpečnost žen je nanejvýš důležitá.

882
00:47:29,958 --> 00:47:31,250
Nechte ji sedět.

883
00:47:32,125 --> 00:47:33,541
Prosím, posaďte se, drahoušku.

884
00:47:44,708 --> 00:47:45,791
Zdravím vás.

885
00:48:03,916 --> 00:48:04,750
-Pane domácí, zdravím vás.
-Co je, Shivo?

886
00:48:04,833 --> 00:48:07,750
Tohle je Leela.
Je vycvičená jako lesní stráž.

887
00:48:08,416 --> 00:48:09,833
<i>Na co zírá?</i>

888
00:48:10,833 --> 00:48:11,791
Tohle je moje.

889
00:48:11,875 --> 00:48:14,333
-Pomůžete jí najít práci, prosím?
-Jasně. Proč ne!

890
00:48:14,416 --> 00:48:15,750
Bude hotovo.

891
00:48:16,333 --> 00:48:19,416
<i>Ó můj milovaný</i>

892
00:48:19,791 --> 00:48:23,583
<i>Jsi můj</i>
<i>Říkám to světu</i>

893
00:48:24,583 --> 00:48:30,833
<i>Kdykoli zavřu oči</i>
<i>Nacházím jen tvou tvář</i>

894
00:48:30,916 --> 00:48:31,750
Soustřeďte se na svou práci.

895
00:48:32,250 --> 00:48:34,875
<i>Pokud jste v mém životě</i>

896
00:48:35,416 --> 00:48:41,458
<i>Tak jaký je smutek</i>

897
00:48:41,958 --> 00:48:43,083
Je to vynikající.

898
00:48:43,166 --> 00:48:46,291
<i>Zamiloval jsem se do tebe</i>

899
00:48:46,375 --> 00:48:50,208
<i>Ztratil jsem se ve vás</i>

900
00:48:50,625 --> 00:48:54,375
<i>Vyhrál jsem svět</i>

901
00:48:54,458 --> 00:48:58,375
<i>Prohrál jsem s vaší láskou</i>

902
00:49:15,000 --> 00:49:17,208
Film je zapnutý i přes výpadek proudu.

903
00:49:17,291 --> 00:49:19,250
-Hele, je to tvoje dcera.
-Huh?

904
00:49:19,333 --> 00:49:22,250
-Leela!
-Kdy se stal Shiva hrdinou?

905
00:49:22,333 --> 00:49:25,416
-Páni! Tento padouch se stal hrdinou.
-Pojď, běž.

906
00:49:32,333 --> 00:49:33,375
-Rampa?
-No...

907
00:49:33,458 --> 00:49:35,000
Ukazoval jsem jí srpek měsíce.

908
00:49:35,083 --> 00:49:38,875
<i>Když jsi se mnou</i>

909
00:49:38,958 --> 00:49:42,666
<i>O svět se nestarám</i>

910
00:49:42,750 --> 00:49:46,416
<i>Jak přebývám ve tvé lásce</i>

911
00:49:46,625 --> 00:49:50,333
<i>-Pamatuji si tě... </i>
-Napodobuje mě.

912
00:49:50,416 --> 00:49:54,041
<i>Stali jste se mou součástí</i>

913
00:49:54,125 --> 00:49:57,916
<i>Našel jsem důvod pro svůj život</i>

914
00:49:58,000 --> 00:50:00,583
<i>Můj život přebývá</i>

915
00:50:00,666 --> 00:50:05,000
<i>Ve tvém krásném úsměvu</i>

916
00:50:05,083 --> 00:50:11,916
<i>Přebýváš v mých očích</i>
<i>Najdu tě všude, kde vidím</i>

917
00:50:12,000 --> 00:50:14,750
<i>Jste pouze vy</i>

918
00:50:14,833 --> 00:50:18,125
<i>-Každou chvíli přede mnou... </i>
-Má štěstí, člověče.

919
00:50:18,208 --> 00:50:22,041
-Zbytečný chlap.
<i>-Zašeptal jsi mi do uší</i>

920
00:50:22,291 --> 00:50:25,500
<i>Nikdo o tom neví</i>

921
00:50:26,000 --> 00:50:29,416
<i>Prosím, obejměte mě</i>

922
00:50:30,000 --> 00:50:33,875
<i>Nikdo o tom neví</i>

923
00:50:46,208 --> 00:50:47,875
-Chcete navštívit továrnu pronajímatele?
-Žádný.

924
00:50:48,125 --> 00:50:49,125
Pojď.

925
00:50:49,208 --> 00:50:52,833
<i>Vidět tvou zlatou tvář</i>

926
00:50:52,916 --> 00:50:56,958
<i>-Začal jsem šílet... </i>
-Co je?

927
00:50:57,041 --> 00:51:00,666
<i>Ať svět nevrhá zlé oko</i>

928
00:51:00,750 --> 00:51:04,250
<i>Na můj krásný obličej</i>

929
00:51:04,333 --> 00:51:08,416
<i>Co jsi udělal mému srdci?</i>

930
00:51:08,500 --> 00:51:12,208
<i>Moje srdce se vymklo kontrole</i>

931
00:51:12,333 --> 00:51:19,208
<i>Teď, když jsi můj</i>
<i>Dal jsem od vás slib</i>

932
00:51:19,791 --> 00:51:22,166
<i>Teď, když to vím</i>
<i>Že jsi můj život</i>

933
00:51:22,250 --> 00:51:26,625
<i>Můj život přebývá v tobě</i>

934
00:51:26,875 --> 00:51:28,500
<i>Jste pouze vy</i>

935
00:51:29,083 --> 00:51:32,541
<i>Každý okamžik přede mnou</i>

936
00:51:32,625 --> 00:51:36,375
<i>Šeptal jsi mi do uší</i>

937
00:51:36,458 --> 00:51:39,666
<i>Nikdo o tom neví</i>

938
00:51:40,666 --> 00:51:43,958
<i>Prosím, obejměte mě</i>

939
00:51:44,041 --> 00:51:47,916
<i>Nikdo o tom neví</i>

940
00:51:48,291 --> 00:51:49,583
Jak se máš, Shivo?

941
00:51:54,166 --> 00:51:55,500
-Pojď dolů.
-Proč tady?

942
00:51:55,708 --> 00:51:56,791
Kříženec je támhle.

943
00:51:57,375 --> 00:51:58,500
Díky.

944
00:51:58,625 --> 00:51:59,666
Opatrně.

945
00:52:00,250 --> 00:52:01,208
Přijdeš večer, jo?

946
00:52:01,291 --> 00:52:03,166
Raghu, je jednou z nás.

947
00:52:04,166 --> 00:52:06,208
-Leela! Jak se máte? Dobrý?
-Ano.

948
00:52:06,291 --> 00:52:07,875
-Na shledanou, Raghu.
-Dobře.

949
00:52:07,958 --> 00:52:10,375
Je mi jedno, jestli je to předchozí
chyba důstojníků nebo vesničanů.

950
00:52:10,458 --> 00:52:12,875
Dnes vláda
by měl vrátit zemi.

951
00:52:13,416 --> 00:52:14,625
Ravi, jaká je aktualizace?

952
00:52:14,708 --> 00:52:16,666
Pane, policajti a <i>tahsildar</i>
přijede na místo.

953
00:52:16,750 --> 00:52:17,833
A co Sudhakar?

954
00:52:17,916 --> 00:52:20,166
Řekl, že přijde s
přímo dělníky.

955
00:52:20,875 --> 00:52:22,291
Murali, the way you are proceeding
v této věci

956
00:52:22,375 --> 00:52:24,458
nevypadá profesionálně.

957
00:52:24,916 --> 00:52:26,083
Zdá se, že existuje
k tomu osobní agenda.

958
00:52:26,166 --> 00:52:29,166
Ať už je motiv jakýkoli,
je to práce vlády, ne?

959
00:52:30,250 --> 00:52:32,458
Nenechte v sobě zášť
nedávného incidentu.

960
00:52:32,916 --> 00:52:35,583
Věřím, že budete
zvládnout to efektivně.

961
00:52:35,833 --> 00:52:37,041
Ano, pane.

962
00:52:37,125 --> 00:52:38,375
Dobře. Aktualizujte mě.

963
00:52:39,041 --> 00:52:39,875
-Hodně štěstí.
-Děkuji, pane.

964
00:52:39,958 --> 00:52:40,875
pane...

965
00:52:42,791 --> 00:52:43,625
-Leela?
-Ano.

966
00:52:44,000 --> 00:52:45,583
-Od té doby tu stojíš?
-Ano.

967
00:52:45,666 --> 00:52:47,125
-Ještě jste nemluvil s pane?
-Žádný.

968
00:52:47,208 --> 00:52:48,333
Bože! Pojďte se mnou.

969
00:52:49,750 --> 00:52:51,083
-Pane.
-Ano?

970
00:52:51,166 --> 00:52:52,833
-Náš nový společník, Leela.
-Pane.

971
00:52:53,416 --> 00:52:54,833
Ten, kdo využil vlivu
získat tuto práci.

972
00:52:57,375 --> 00:53:00,916
Vyžehlil si uniformu
máš tak pozdě?

973
00:53:03,958 --> 00:53:06,500
Tumbebailu, Honchukki,
Kodiargadde a Kaadabettu.

974
00:53:06,583 --> 00:53:08,291
Toto jsou místa
dnes navštívíme.

975
00:53:09,250 --> 00:53:11,708
Velká část zásahů
je kolem Kaadabettu.

976
00:53:11,791 --> 00:53:15,375
Za pár dní jich postaví ještě pár
chrámy a nárokují si celý les.

977
00:53:17,166 --> 00:53:18,208
-Ravi.
-Pane.

978
00:53:19,208 --> 00:53:20,291
Máme jeho jméno na seznamu?

979
00:53:20,875 --> 00:53:21,916
Ne, pane.

980
00:53:22,000 --> 00:53:22,958
Pojďme to přidat.

981
00:53:24,458 --> 00:53:25,750
Uvědomí si, co to znamená
pohrávat si s námi.

982
00:53:25,833 --> 00:53:28,375
Pane, to je citlivá záležitost.

983
00:53:28,458 --> 00:53:30,791
Protože máme co do činění s půdou,
mohou reagovat.

984
00:53:30,875 --> 00:53:32,125
Kdo jsou, aby reagovali?

985
00:53:32,208 --> 00:53:34,250
Je to lesní půda.
Takže jsme to my, kdo musí reagovat.

986
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
Budeme je muset přimět, aby to pochopili, pane.

987
00:53:36,791 --> 00:53:38,458
Pokud to nepůjde správně,
pak budeme v průšvihu.

988
00:53:38,750 --> 00:53:41,583
Každý to pochopí
protože tentokrát to vysvětlím.

989
00:53:42,041 --> 00:53:43,333
-Ravi, pojď sem.
-Pane.

990
00:53:43,958 --> 00:53:45,333
Dejte jí denní a noční službu.

991
00:53:45,541 --> 00:53:47,416
Budeme vědět, jak dobře byla vycvičená.

992
00:53:47,500 --> 00:53:49,458
Vezměte ji s sebou během noční hlídky.

993
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
Ano, pane.

994
00:53:54,416 --> 00:53:56,291
Čau, Rampa! Přijďte umýt buvoly.

995
00:53:56,375 --> 00:53:59,375
Teď, když se zapojila do práce,
pamatuješ si mě.

996
00:53:59,583 --> 00:54:02,291
-Drž hubu a pojď.
-Jsem blázen, že zmoknu? Zmizte.

997
00:54:04,208 --> 00:54:05,291
Sejdeme se později.

998
00:54:05,375 --> 00:54:06,916
Mít to.

999
00:54:07,708 --> 00:54:09,250
Hej, ty!

1000
00:54:11,000 --> 00:54:13,458
Nechtěl jsi zmoknout, že?
Co se stalo?

1001
00:54:13,541 --> 00:54:14,625
-Co to sakra!
-No tak.

1002
00:54:25,458 --> 00:54:27,041
Už je zase zpátky!

1003
00:54:27,333 --> 00:54:29,583
Ten chlap nás vzal za samozřejmost.

1004
00:54:29,666 --> 00:54:31,000
-Kam jdeš?
-Udělat spravedlnost.

1005
00:54:31,083 --> 00:54:32,916
Sundare, nepouštěj se do pěstního souboje.

1006
00:54:33,041 --> 00:54:34,250
Co se děje?
Proč je tam tolik lidí?

1007
00:54:34,333 --> 00:54:35,458
Zasahování.

1008
00:54:36,416 --> 00:54:37,375
Co je to?

1009
00:54:37,458 --> 00:54:38,625
Zdá se, že příloha.

1010
00:54:38,791 --> 00:54:39,791
Příloha?

1011
00:54:40,375 --> 00:54:42,125
Zdravím vás, pane.
Dělníci jsou tady.

1012
00:54:42,208 --> 00:54:43,166
Dobře.

1013
00:54:45,041 --> 00:54:48,291
Jak to, že nevidím
obvyklé kyselé tváře?

1014
00:54:50,750 --> 00:54:51,666
Pojď sem.

1015
00:54:53,208 --> 00:54:54,875
Jen přijď!

1016
00:54:54,958 --> 00:54:57,541
Mluvit. Jsou to vaši lidé.

1017
00:54:57,625 --> 00:54:59,375
Raději poslouchají tebe než mě.

1018
00:54:59,458 --> 00:55:00,625
Leelo, co se děje?

1019
00:55:03,583 --> 00:55:04,666
Postavte se vzadu.

1020
00:55:05,166 --> 00:55:07,333
Toto je výsledek, když si
využít vliv k získání zaměstnání.

1021
00:55:08,833 --> 00:55:10,333
Jedná se o nařízení vlády.

1022
00:55:10,416 --> 00:55:12,708
Oddělení musí měřit
obvod lesa.

1023
00:55:12,791 --> 00:55:15,166
Budeme muset nahlásit zásah.

1024
00:55:15,750 --> 00:55:16,916
Je mi to jasné?

1025
00:55:18,875 --> 00:55:21,250
Pane, kde je průzkumný sloup?

1026
00:55:21,333 --> 00:55:23,541
Přesuňte se stranou. Dejte přednost důstojníkovi.

1027
00:55:23,625 --> 00:55:24,916
Jděte tam.

1028
00:55:25,000 --> 00:55:26,500
Začněte s průzkumem z toho sloupu.

1029
00:55:26,666 --> 00:55:28,958
-Pohyb!
-Uvolnit cestu! Nechte je pracovat.

1030
00:55:29,041 --> 00:55:30,500
-Přines to.
-Zastávka! Jen chvilku.

1031
00:55:30,875 --> 00:55:32,750
-Přineste řetěz na tuto stranu.
-Co se děje?

1032
00:55:32,833 --> 00:55:33,916
O jaké připoutání mluvíš?

1033
00:55:34,000 --> 00:55:35,500
Není to připoutanost.
Je to zasahování.

1034
00:55:35,583 --> 00:55:37,416
Mám to. co to znamená?

1035
00:55:37,916 --> 00:55:39,916
-Jak se jmenuješ?
- Příloha. Chci říct... Sundar.

1036
00:55:41,083 --> 00:55:43,625
Sundar, zásah znamená
nelegálně obsazenou půdu.

1037
00:55:43,708 --> 00:55:45,000
Vydal oznámení dotčeným osobám.

1038
00:55:45,083 --> 00:55:46,041
Jděte tam.

1039
00:55:46,125 --> 00:55:48,375
Měl jsi odpovědět na oznámení.
Ale ty ne.

1040
00:55:48,458 --> 00:55:51,625
Byli jsme zaneprázdněni! Co teď?

1041
00:55:51,916 --> 00:55:54,416
já vím. Proto jsme tady.

1042
00:55:55,083 --> 00:55:56,541
Jsme mírumilovní lidé.

1043
00:55:56,875 --> 00:55:58,208
Jen nezasahujte do naší práce.

1044
00:55:58,375 --> 00:56:00,375
Zůstáváme zde v klidu.
Nedělejte nám potíže.

1045
00:56:00,458 --> 00:56:02,083
Pokud si nárokujeme vaši půdu,
budeš s tím v pohodě?

1046
00:56:02,166 --> 00:56:03,333
to nevím.

1047
00:56:03,416 --> 00:56:05,083
Oplocili jste vládní pozemky.

1048
00:56:05,416 --> 00:56:07,375
Je to práce na hodinu.

1049
00:56:07,791 --> 00:56:10,916
Ať už jste postavili jakékoli domy
uvnitř hranice, vezměte je ven.

1050
00:56:11,000 --> 00:56:13,625
To se nestane
dokud budu naživu!

1051
00:56:13,708 --> 00:56:15,291
-Ahoj Sundare. Vydrž.
-Zkus nás zastavit.

1052
00:56:15,375 --> 00:56:16,958
Hej! Vraťte se.

1053
00:56:17,041 --> 00:56:18,625
Jakmile udělám krok vpřed,
Neustoupím.

1054
00:56:18,708 --> 00:56:20,708
Onehdy jsem byl zadržen,
takže jsi byl propuštěn.

1055
00:56:20,791 --> 00:56:22,416
Varuješ mě?

1056
00:56:22,833 --> 00:56:24,416
Nemusíš tahat
na to svou zbraň.

1057
00:56:24,500 --> 00:56:27,208
Mám i zbraň.
Než to přinesu, bude to chvíli trvat.

1058
00:56:27,291 --> 00:56:29,583
Hej, řekl jsem, vrať se!

1059
00:56:29,666 --> 00:56:30,833
Nedotýkejte se nás!

1060
00:56:30,916 --> 00:56:32,083
Chováš se příliš chytře.

1061
00:56:32,166 --> 00:56:33,458
Já taky umím bojovat!

1062
00:56:33,541 --> 00:56:35,208
Vrať se, řekl jsem!

1063
00:56:36,125 --> 00:56:37,375
Shiva.

1064
00:56:37,583 --> 00:56:38,625
Kde je Shiva?

1065
00:56:41,708 --> 00:56:43,875
Shiva! Lesní úředník nás trápí!

1066
00:56:44,458 --> 00:56:46,333
Leelo, co to děláš, drahá?

1067
00:56:46,916 --> 00:56:48,625
Připojil jste se k nim, abyste oplotil svůj vlastní pozemek?

1068
00:56:48,708 --> 00:56:50,375
Prosím, nech mě dělat mou práci, tati.

1069
00:56:50,458 --> 00:56:52,125
Nepotřebujeme tuto necitlivou práci.

1070
00:56:53,375 --> 00:56:55,208
-Drž hubu, lidi!
-Nech ho mluvit.

1071
00:56:55,291 --> 00:56:56,958
Pokračuj, mluv.

1072
00:56:57,083 --> 00:56:59,125
Prostě nerespektujete moje slova.

1073
00:56:59,291 --> 00:57:00,708
-Pojď dál!
-Teď poslouchej.

1074
00:57:01,208 --> 00:57:03,166
Ani já nevím, co se děje.

1075
00:57:03,250 --> 00:57:05,666
Tak proč sakra mluvíš?!

1076
00:57:05,750 --> 00:57:07,083
Teda nevím
příslušné postupy.

1077
00:57:07,166 --> 00:57:08,625
Proč se na mě kvůli tomu vrháš?

1078
00:57:08,916 --> 00:57:12,125
Ostatně on také
musí plnit svou povinnost.

1079
00:57:12,208 --> 00:57:13,750
-Bude také pod tlakem.
-Pro co?

1080
00:57:13,833 --> 00:57:15,291
Hlasovat pro vás byla naše největší chyba.

1081
00:57:15,375 --> 00:57:16,541
Nyní jste také na jeho straně!

1082
00:57:16,625 --> 00:57:19,500
V žádném případě. Jsem na vaší straně.

1083
00:57:19,583 --> 00:57:20,958
Dost. Nevěříme ti.

1084
00:57:21,041 --> 00:57:22,291
Víme, co dělat.
Pojď, jdeme.

1085
00:57:22,375 --> 00:57:24,250
-Prosím, poslouchejte mě!
-Slyšel jsi to?

1086
00:57:24,750 --> 00:57:26,041
Nemají má slova vůbec žádnou cenu?

1087
00:57:26,125 --> 00:57:27,208
Hej, ztrať se.

1088
00:57:27,291 --> 00:57:29,958
Hej, krok zpět.
Nerušit při označování.

1089
00:57:33,750 --> 00:57:35,458
Kdo jsi, že se zmocňuješ naší země?

1090
00:57:44,458 --> 00:57:46,333
Odkud se tento démon vzal?

1091
00:57:46,833 --> 00:57:48,375
Bože! Pane!

1092
00:57:50,291 --> 00:57:51,500
POLICIE!

1093
00:57:51,583 --> 00:57:53,333
Ustoupit.

1094
00:57:54,958 --> 00:57:56,125
Dnes je mrtvé maso!

1095
00:58:32,166 --> 00:58:33,791
všechny zabiju!

1096
00:58:45,541 --> 00:58:47,333
Zde! Pojď!

1097
00:58:53,166 --> 00:58:54,875
Shivo, nikoho nešetřete.

1098
00:58:54,958 --> 00:58:57,000
Zvedl ruku na tvou matku!

1099
00:58:57,083 --> 00:58:58,333
Nenechte je odejít!

1100
00:59:01,875 --> 00:59:04,041
Mlátit je.
Nešetřete je. Zabijte je.

1101
00:59:04,333 --> 00:59:06,333
Mlátit je.

1102
00:59:06,416 --> 00:59:09,291
-Šiva!
-Zmlátit je!

1103
00:59:10,875 --> 00:59:14,666
-Šivo, zabij ho!
-Dnes tě zabiju!

1104
00:59:14,750 --> 00:59:19,666
Zabijte je!

1105
00:59:25,416 --> 00:59:27,583
O co jde
o střelbě do vzduchu?

1106
00:59:27,666 --> 00:59:30,833
Zastřelte mě přímo, pokud máte odvahu!
Střílet!

1107
00:59:35,833 --> 00:59:37,375
Neunikl jsem svému cíli.

1108
00:59:37,666 --> 00:59:39,041
Jsem vycvičený důstojník.

1109
00:59:39,666 --> 00:59:41,666
Hej! Svažte ho.

1110
00:59:43,875 --> 00:59:44,958
Hej!

1111
00:59:55,333 --> 00:59:56,916
-Šiva!
-Prosím, nech ho jít!

1112
00:59:57,000 --> 00:59:58,541
-Šiva!
-Je nevinný!

1113
00:59:58,625 --> 01:00:00,916
-To je špatně.
-Šiva!

1114
01:00:02,541 --> 01:00:04,583
Udělal jste správnou věc, pane.

1115
01:00:04,666 --> 01:00:07,333
Jděte dovnitř, nebo jinak
Pošlu vás všechny za mříže.

1116
01:00:18,375 --> 01:00:19,541
opatruj se.

1117
01:00:28,500 --> 01:00:31,250
Pořád nosíš tu uniformu, holka?

1118
01:00:31,333 --> 01:00:32,583
Mysleli jsme, že se budeš vzdělávat
a pomoz nám.

1119
01:00:32,666 --> 01:00:34,666
Ale ty jsi nás bodnul.

1120
01:00:43,000 --> 01:00:44,458
Od rána nic nejedl.

1121
01:00:59,458 --> 01:01:00,458
Shiva.

1122
01:01:02,875 --> 01:01:04,833
Slyšel jsem, že jsi od rána nejedla.

1123
01:01:12,333 --> 01:01:13,291
Zmizte!

1124
01:01:13,416 --> 01:01:14,375
co to děláš?

1125
01:01:14,458 --> 01:01:17,041
Jak se opovažuješ zmlátit holku!

1126
01:01:17,208 --> 01:01:19,583
Tohle byla poslední věc
Čekal jsem od tebe! Nejez!

1127
01:01:20,083 --> 01:01:21,375
Jdi, zemři hlady! Zmizte!

1128
01:01:26,625 --> 01:01:30,416
Jak bych mohl vědět, že se mě budou ptát
udělat to první den v práci?

1129
01:01:31,500 --> 01:01:34,500
Nikdo z vás nechápe moji situaci!

1130
01:01:43,916 --> 01:01:46,250
-Annappa.
-Má tak velký dům. Má takové štěstí.

1131
01:01:47,041 --> 01:01:50,250
Čím dříve dokumenty odešlete,
tím rychleji se věci pohnou.

1132
01:01:50,375 --> 01:01:52,000
Negramotní! Naru.

1133
01:01:52,291 --> 01:01:53,791
Naru, pospěš si.

1134
01:01:54,916 --> 01:01:56,500
Žádný z vašich dokumentů není na místě.

1135
01:01:56,583 --> 01:01:58,250
Už je to nějaký čas,
asi se nasbíral prach.

1136
01:01:58,333 --> 01:02:01,000
Zašroubujte prach!
Nemohu přečíst jediné písmeno.

1137
01:02:01,083 --> 01:02:02,250
Sakra.

1138
01:02:02,750 --> 01:02:04,208
-Kdo je Thukra?
-Ano, přicházím.

1139
01:02:05,208 --> 01:02:06,916
-To je můj otec.
-Co?

1140
01:02:07,291 --> 01:02:09,125
-Čí je to dokument?
-To je moje.

1141
01:02:09,208 --> 01:02:11,500
Jak dopadly jeho doklady
nechat se zaregistrovat na jméno svého otce?

1142
01:02:11,625 --> 01:02:13,583
Oba naši otcové se jmenují stejně.

1143
01:02:14,875 --> 01:02:17,000
Tihle Thukrové jsou průšvih!

1144
01:02:17,291 --> 01:02:18,291
Naneste otisk palce.

1145
01:02:18,500 --> 01:02:21,916
-Čí je to přídělový lístek?
-To je moje!

1146
01:02:22,000 --> 01:02:23,708
Myslíš, že tady prodávám rýži? Zmizte!

1147
01:02:24,208 --> 01:02:25,750
Proč to házíš?

1148
01:02:26,083 --> 01:02:28,250
Představte si, že by skutečně prodával rýži!

1149
01:02:28,333 --> 01:02:29,541
Dům je krásný.

1150
01:02:30,041 --> 01:02:31,750
Jednou zemře na krevní tlak.

1151
01:02:31,875 --> 01:02:35,500
Chci mít dokumenty na místě, nebo jinak
bude těžké se hádat u soudu.

1152
01:02:37,041 --> 01:02:38,083
Co je to?

1153
01:02:41,333 --> 01:02:42,875
Bože můj!

1154
01:02:42,958 --> 01:02:45,416
Jak se opovažuješ vstoupit? Ty kámo!

1155
01:02:56,125 --> 01:02:58,708
-Hej, bratře!
-Přestaň, nevstupuj.

1156
01:03:01,208 --> 01:03:03,666
Mohane, starej se o své věci. Idiot!

1157
01:03:08,583 --> 01:03:09,791
-Šiva.
-Ano, pronajímateli?

1158
01:03:09,916 --> 01:03:10,958
Není se čeho bát.

1159
01:03:11,083 --> 01:03:12,916
Je vždy bez napětí.

1160
01:03:13,083 --> 01:03:14,791
-Uklidni se.
-Dostal jsem pití. Co ještě potřebuji?

1161
01:03:14,875 --> 01:03:15,875
Pane, co vy?

1162
01:03:15,958 --> 01:03:17,458
-Já si taky jeden dám. Pokračujte.
-Dobře.

1163
01:03:17,541 --> 01:03:19,500
-Prosím, uklidněte se.
-Dobře.

1164
01:03:19,750 --> 01:03:24,250
Nepijte šílené množství alkoholu
jen proto, že je to zdarma. Sledujte příjem.

1165
01:03:27,916 --> 01:03:31,833
Udeřil mě přede všemi,
ale tento hospodář ho stále podporuje.

1166
01:03:32,208 --> 01:03:35,041
Přesně. Jste vzteklý pes?
nechat se tak léčit?

1167
01:03:36,666 --> 01:03:37,666
Mohan.

1168
01:03:38,416 --> 01:03:40,000
Každý pes má svůj den.

1169
01:03:41,666 --> 01:03:42,625
Pak kousneme.

1170
01:03:47,000 --> 01:03:48,625
Prosím pokračujte.
Brzy se vrátím.

1171
01:03:48,750 --> 01:03:49,750
Pane, arašídy?

1172
01:03:53,958 --> 01:03:56,666
Doufám, že naše země bude bezpečná.

1173
01:03:57,125 --> 01:03:59,625
Proč se bojíš, když jsem tady?

1174
01:03:59,916 --> 01:04:02,833
Jsi jako náš domácí, Shivanna.

1175
01:04:10,458 --> 01:04:13,291
Kde si myslíš, že je moje země?
Je to hned vedle lesa.

1176
01:04:13,791 --> 01:04:17,958
- Důstojníci to označili za narušení.
-Pak?

1177
01:04:18,083 --> 01:04:19,500
jde o to,

1178
01:04:19,958 --> 01:04:22,833
Uvědomil jsem si, že nemám
správné dokumenty.

1179
01:04:24,416 --> 01:04:25,250
Tak co?

1180
01:04:25,416 --> 01:04:27,916
Pak jsem si najal velmi dobrého právníka.

1181
01:04:28,458 --> 01:04:29,875
Jmenuje se Subba Rao.

1182
01:04:30,541 --> 01:04:33,708
A bojuje proti případu
po dobu 12 let.

1183
01:04:34,791 --> 01:04:36,291
Jednou možná vyhraju.

1184
01:04:36,375 --> 01:04:37,916
-Šiva.
-Ano, pronajímateli?

1185
01:04:38,000 --> 01:04:40,208
Musíme zalévat plantáž.
Jdeme?

1186
01:04:40,291 --> 01:04:41,125
-Dobře.
-Dobře.

1187
01:04:46,500 --> 01:04:47,833
-Buď rychlý.
-Šiva.

1188
01:04:50,208 --> 01:04:52,291
-Vezmi si baterku. Opatrně.
-Dobře, Ammakko.

1189
01:04:53,291 --> 01:04:54,125
Myslíte, že pochopili?

1190
01:04:54,250 --> 01:04:55,708
Všichni byli v hukotu, pronajímateli.

1191
01:04:55,791 --> 01:04:57,458
Shivo, co se stalo
k té tvé holce?

1192
01:04:58,458 --> 01:04:59,583
Často jsem ji viděl na kole.

1193
01:04:59,875 --> 01:05:01,000
co se jí stalo?

1194
01:05:01,166 --> 01:05:02,166
Jeli jsme silní.

1195
01:05:03,166 --> 01:05:04,875
Až do tohoto lesního úředníka
nám to zkazil.

1196
01:05:05,125 --> 01:05:06,833
Můžete nechat odstranit Leelu
z práce, pronajímateli?

1197
01:05:06,916 --> 01:05:08,125
Co mohla chudinka dělat?

1198
01:05:08,375 --> 01:05:10,458
Pouze plnila rozkazy DRFO.

1199
01:05:10,541 --> 01:05:11,666
Můžete dostat důstojníka pryč?

1200
01:05:11,958 --> 01:05:14,208
Není to tak snadné, Shivo.

1201
01:05:15,291 --> 01:05:17,750
Pokud neplní svou povinnost,
pak to můžeme zkusit.

1202
01:05:17,833 --> 01:05:18,666
je to tak?

1203
01:05:18,833 --> 01:05:20,833
Tak to předstírejme
neplní svou povinnost.

1204
01:05:20,958 --> 01:05:22,708
Navíc tě máme s sebou.

1205
01:05:23,500 --> 01:05:24,875
Jsi chytrý chlap, Shivo.

1206
01:05:25,208 --> 01:05:27,791
Okamžitě věci pochopíte.

1207
01:05:32,500 --> 01:05:34,583
-Signál je tady.
-Opatrně, pane.

1208
01:05:42,500 --> 01:05:43,416
Nemáme moc času.

1209
01:06:26,708 --> 01:06:28,458
-Co se stalo?
-Pane, pomoc!

1210
01:06:28,583 --> 01:06:31,208
-Co se stalo, Shivo?
- Pojďme odsud. Běh!

1211
01:06:31,500 --> 01:06:33,791
Co se stalo? Řekni mi, co to je.

1212
01:06:34,291 --> 01:06:36,208
Nic nevidím.
Dejte mi pochodeň!

1213
01:06:36,291 --> 01:06:38,416
Vezměte si tohle! Můžete to vrátit
jestli se odtud dostaneme živí!

1214
01:06:39,000 --> 01:06:40,708
-Pojďme sem zítra.
-Její manžel se vrátí zítra.

1215
01:06:40,791 --> 01:06:43,958
Shiva! Shiva! Zastávka!

1216
01:06:58,958 --> 01:07:01,375
Kdy vám dojde, že ne
toulat se lesem v takových hodinách?

1217
01:07:01,458 --> 01:07:03,916
To je to, co dostanete
dostat se do bezcenných dobrodružství.

1218
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
Nezačínejte.

1219
01:07:05,666 --> 01:07:06,750
Ať se vzpamatuje.

1220
01:07:09,583 --> 01:07:11,458
já radím
protože jsi pro mě mladší.

1221
01:07:11,750 --> 01:07:14,458
Ve tvém věku by tě navštívil tvůj otec
pár vesnic k provedení <i>Kola</i>.

1222
01:07:14,625 --> 01:07:16,625
-Proč to nechápeš?
-Proč to dostane?

1223
01:07:16,708 --> 01:07:20,041
Pokud je zaneprázdněn těmito darebáky,
jak bude mít čas na něco jiného?

1224
01:07:20,125 --> 01:07:22,458
Proč nás z ničeho obviňovat?
Oslepili jsme ho?

1225
01:07:22,625 --> 01:07:24,333
Dám ti pěstí. Drž hubu!

1226
01:07:24,416 --> 01:07:25,916
Pořád nás ze všeho obviňuješ.

1227
01:07:26,500 --> 01:07:27,458
Pojďme ven.

1228
01:07:28,458 --> 01:07:29,666
Pojď ven, až budeš mít dost.

1229
01:07:31,333 --> 01:07:33,583
Pokud máš co říct,
řekni mi to. Proč obviňovat ostatní?

1230
01:07:34,458 --> 01:07:35,458
Určitě se za všechno zlobíš.

1231
01:07:35,541 --> 01:07:39,125
Teď dost.
Nepřehánějme to.

1232
01:07:42,500 --> 01:07:45,375
Bratře, modli se k polobohu
před odjezdem.

1233
01:07:45,625 --> 01:07:47,208
-Dobré věci ti přijdou do cesty.
-Dobře.

1234
01:07:50,958 --> 01:07:52,833
Podívejte! Přichází lesní úředník.

1235
01:07:53,208 --> 01:07:54,250
Zatracený darebák!

1236
01:07:54,708 --> 01:07:57,125
Zasypání vyznačených zákopů
nedělá les jejich.

1237
01:07:57,333 --> 01:07:58,625
Počkejme a dívejme se.

1238
01:08:03,875 --> 01:08:04,958
Výložník!

1239
01:08:06,416 --> 01:08:07,291
-Funguje dobře, že?
-Ano.

1240
01:08:08,041 --> 01:08:09,875
Rampo, nech tu zbraň opravit.

1241
01:08:10,041 --> 01:08:12,750
-Od zítřka je čas na trénink.
-Opravdu?

1242
01:08:12,833 --> 01:08:14,333
Na rozdíl od ostatních mi mé cíle nechybí.

1243
01:08:15,666 --> 01:08:17,000
Pokračovat.

1244
01:08:40,166 --> 01:08:43,208
<i>Příroda Siruras je všude kolem</i>

1245
01:08:43,291 --> 01:08:47,583
<i>Páv, kterého jsme viděli, roztáhl peří</i>

1246
01:08:54,291 --> 01:08:57,416
<i>Do jezera Bulpadi dorazila loď</i>

1247
01:08:58,000 --> 01:09:00,916
<i>Na které skočila ryba</i>

1248
01:09:08,541 --> 01:09:11,500
<i>Do jezera Bulpadi dorazila loď</i>

1249
01:09:12,000 --> 01:09:15,208
<i>Na které přiletěla ryba a poskočila</i>

1250
01:09:16,583 --> 01:09:18,125
<i>Dnešní titulky. </i>

1251
01:09:18,708 --> 01:09:20,416
<i>Lesní lupič Veerappan unesl</i>

1252
01:09:20,500 --> 01:09:22,625
<i>tři lesní úředníci</i>
<i>v lese Satyamangala. </i>

1253
01:09:23,208 --> 01:09:27,750
<i>Varoval, aby je zabil</i>
<i>pokud jeho požadavky nebudou splněny... </i>

1254
01:09:27,875 --> 01:09:29,208
Svět je plný zla.

1255
01:09:29,291 --> 01:09:31,500
-Nikdo není tak nevinný jako my.
-Máš pravdu.

1256
01:09:31,583 --> 01:09:33,125
Bratře, dej panu sklenici čaje.
Je to na mě.

1257
01:09:33,958 --> 01:09:36,541
Zachraň nás před zlými silami,
Lord Guliga.

1258
01:09:36,625 --> 01:09:40,458
<i>Na okraji kopce číhá tygr</i>

1259
01:09:40,541 --> 01:09:42,750
Byli jste zde zveřejněni
protože jste tento kraj dobře znali.

1260
01:09:42,833 --> 01:09:45,166
Stejně jako stromy,
v sázce je i vaše pověst.

1261
01:09:45,250 --> 01:09:46,916
-<i>Zraněný královský tygr vrčí... </i>
-Pojď rychle!

1262
01:09:47,500 --> 01:09:51,250
<i>Mělo by se to svázat nebo ulovit?</i>

1263
01:09:51,791 --> 01:09:53,500
Vypadá to, že i lov probíhá!

1264
01:09:54,583 --> 01:09:58,000
<i>Není to divoký tygr, je to kočička</i>

1265
01:09:58,333 --> 01:10:02,041
<i>Podívejte se na oheň v jeho srdci</i>

1266
01:10:02,125 --> 01:10:05,333
<i>Máme do něj nalít olej nebo ho vypustit?</i>

1267
01:10:06,166 --> 01:10:08,000
Vypadá to, že jsi chytil
tentokrát větší.

1268
01:10:08,083 --> 01:10:09,833
-Ano, pronajímateli. Je to klidně 70 kilogramů.
-Opravdu?

1269
01:10:11,375 --> 01:10:14,250
Jste čerství.
Jako dítě jsem lovil.

1270
01:10:14,375 --> 01:10:16,708
Ó! Nedívá se
jako lovec, že?

1271
01:10:16,958 --> 01:10:17,833
Vezměte si tohle! Můžete odejít.

1272
01:10:19,041 --> 01:10:21,125
-Nechám vás, pronajímateli.
-Jasně, Thimappo.

1273
01:10:23,583 --> 01:10:24,791
Mstíš minulost?

1274
01:10:24,958 --> 01:10:27,333
Jste náš lesní úředník.
Jste jako náš host.

1275
01:10:27,916 --> 01:10:30,083
Pokud budete ještě někdy na oddělení obtěžovat,

1276
01:10:30,708 --> 01:10:32,416
budeš se točit
na výslechové židli.

1277
01:10:32,500 --> 01:10:34,625
-Otáčení?
-Taky se k vám přidáme.

1278
01:10:35,791 --> 01:10:37,916
Vaše divoká zvířata ničí naši úrodu.
co bychom tedy měli dělat?

1279
01:10:38,000 --> 01:10:39,583
-Prostě to zastřelte.
-Ano, jen střílejte.

1280
01:10:39,666 --> 01:10:41,708
Shivo, neříkej takové věci.

1281
01:10:41,791 --> 01:10:43,666
Máme záznam o
počet zvířat v lese.

1282
01:10:44,666 --> 01:10:48,541
Raději mějte přehled
na počtu lovců mezi vámi.

1283
01:10:48,791 --> 01:10:50,666
Pokud se naše čísla neshodují,
prošetříme to.

1284
01:10:50,750 --> 01:10:54,041
Pokud nám není dovoleno lovit, bylo
udělená licence na ohňostroje na Diwali?

1285
01:10:54,166 --> 01:10:56,625
-No tak, řekni nám to.
-Proč utíkáš?

1286
01:10:56,708 --> 01:10:59,500
-Proč je cesta zablokovaná?
-Pan. Raghu, nový kontrolní příspěvek?

1287
01:10:59,791 --> 01:11:02,125
Ano. Nedávno tam bylo
nárůst krádeží.

1288
01:11:02,208 --> 01:11:04,541
- Dává to smysl. Dobrá práce. Uvidíme se!
-Ano.

1289
01:11:05,125 --> 01:11:06,416
-Je doma všechno v pořádku?
-Ano. Dobře.

1290
01:11:06,541 --> 01:11:09,708
<i>Had spí ve své noře</i>

1291
01:11:10,166 --> 01:11:13,208
<i>Měli bychom to vystrašit klackem</i>
<i>Nebo ho krmit mlékem?</i>

1292
01:11:13,791 --> 01:11:16,875
<i>Zraněný královský tygr vrčí</i>

1293
01:11:17,041 --> 01:11:20,333
<i>Mělo by se to svázat nebo ulovit?</i>

1294
01:11:20,916 --> 01:11:23,875
<i>Ten geniální král se uhnízdil</i>
<i>V jámě, kterou sám vykopal</i>

1295
01:11:23,958 --> 01:11:27,750
<i>Vypadá to, že leží skrytý</i>
<i>A je těžké konspirovat</i>

1296
01:11:29,166 --> 01:11:32,500
<i>Příroda Siruras je všude kolem</i>

1297
01:11:32,583 --> 01:11:35,500
<i>Páv, kterého jsme viděli, roztáhl peří</i>

1298
01:11:40,000 --> 01:11:41,166
co to je?

1299
01:11:41,500 --> 01:11:45,166
Vlastně mi padají vlasy
a tyto listy pomáhají předcházet vypadávání vlasů.

1300
01:11:45,291 --> 01:11:47,083
Takže moje žena o to požádala.

1301
01:11:47,166 --> 01:11:49,458
Myslíte si, že tento les je
majetek vašich předků?

1302
01:11:54,500 --> 01:11:57,083
Mnohokrát jsi mě urazil.

1303
01:11:58,083 --> 01:11:59,208
Ale tentokrát,

1304
01:11:59,833 --> 01:12:01,375
Nikomu o tom neřeknu.

1305
01:12:04,083 --> 01:12:06,416
věř mi. Pokud chcete, zkuste to.

1306
01:12:06,833 --> 01:12:08,375
Vrátí se ti vlasy.

1307
01:12:08,458 --> 01:12:09,416
Zmizte!

1308
01:12:12,583 --> 01:12:14,500
-Stačí to?
-Žádné nechci, pane.

1309
01:12:14,583 --> 01:12:16,208
Mít to. to je v pořádku.

1310
01:12:17,000 --> 01:12:18,375
Neváhejte.

1311
01:12:26,083 --> 01:12:27,916
-Pane, nebylo dost vody.
-Nestačí?

1312
01:12:28,125 --> 01:12:29,500
Žádný nebyl!

1313
01:12:31,916 --> 01:12:34,000
Pane, potřebuji od vás laskavost.

1314
01:12:34,583 --> 01:12:35,791
Ještě jeden kolíček?

1315
01:12:35,875 --> 01:12:36,708
Tak jsem to nemyslel.

1316
01:12:37,166 --> 01:12:40,416
Už mě nebaví ptát se pronajímatele
za mou platbu.

1317
01:12:40,666 --> 01:12:44,083
Kdyby jen tendr na dřevo
může být přiděleno přímo mně...

1318
01:12:44,666 --> 01:12:46,083
Není to jen pro můj vlastní prospěch.

1319
01:12:46,708 --> 01:12:48,500
-Taky pro tebe něco mám.
-Co?

1320
01:12:49,000 --> 01:12:51,125
Pomohu vám zachytit Shivu a jeho kamarády.

1321
01:12:56,625 --> 01:13:00,166
Proč je ten chlap, který chtěl odejít,
pomáhá nám dnes?

1322
01:13:00,291 --> 01:13:01,875
Chce se pomstít od důstojníka.

1323
01:13:02,375 --> 01:13:03,708
Je vznětlivý.

1324
01:13:04,375 --> 01:13:05,666
Jaký obrovský strom!

1325
01:13:06,250 --> 01:13:08,166
Řezli jste někdy takhle obrovský strom?

1326
01:13:08,750 --> 01:13:11,208
Bylo to o něco menší než toto.

1327
01:13:11,291 --> 01:13:12,333
Jo, to bych mohl tušit.

1328
01:13:12,916 --> 01:13:14,916
Nedokončuj to všechno.
Nechte si nějaké i pro mě.

1329
01:13:15,000 --> 01:13:17,125
-Uděláme.
-Pokračujte.

1330
01:13:17,375 --> 01:13:18,958
Jaký liják, pane!

1331
01:13:20,791 --> 01:13:22,291
Pane, jděte prosím pomalu.

1332
01:13:22,791 --> 01:13:24,250
Pozor, pane!

1333
01:13:25,583 --> 01:13:26,708
Pane, mám řídit?

1334
01:13:26,791 --> 01:13:28,750
Murali, pojďme pomalu.

1335
01:13:29,958 --> 01:13:33,250
Pane Murali... Nebojte se.
Budou tam.

1336
01:13:33,333 --> 01:13:35,708
-Doufám, že informace jsou správné.
-Rozhodně, pane.

1337
01:13:36,041 --> 01:13:40,041
Ti pitomci hodně přibrali
od sežrání všech zvířat.

1338
01:13:40,333 --> 01:13:42,916
Ať ochutnají jídlo ve vězení.
To by je mělo naučit!

1339
01:13:43,083 --> 01:13:44,458
- Bulla.
-Ano?

1340
01:13:45,458 --> 01:13:47,583
Jsem si jistý, že ten vzteklý pes
kvůli tomuto stromu přijde o práci.

1341
01:13:47,666 --> 01:13:51,041
-Co když ne?
-Pak uděláme něco většího.

1342
01:13:51,375 --> 01:13:52,958
Slyšel jsem, že zvířecí kůže jsou cenné.

1343
01:13:53,333 --> 01:13:54,750
-Máme tady slony?
-Ne.

1344
01:13:55,250 --> 01:13:57,291
Pokud ano, mohli jsme jít pro kel.

1345
01:14:04,958 --> 01:14:05,791
Myslím, že je to slavík.

1346
01:14:06,375 --> 01:14:08,291
-Slavíku, moje noha!
-Jdeme.

1347
01:14:09,291 --> 01:14:10,458
Uhaste oheň!

1348
01:14:17,833 --> 01:14:20,166
-Kam jdeš, Shivo?!
-Pila je na stromě.

1349
01:14:32,291 --> 01:14:35,250
-Co je to za zvuk?
-Slyšel jsem něco blízko.

1350
01:14:46,375 --> 01:14:47,541
Oh, ne!

1351
01:14:47,625 --> 01:14:50,208
Uřízli jste strom, abyste ho zabili?

1352
01:14:50,416 --> 01:14:51,625
Bůh nás chraň!

1353
01:15:08,750 --> 01:15:10,458
Hodně jsi to pokazil, Shivo.

1354
01:15:10,625 --> 01:15:11,666
ztratil jsi to?

1355
01:15:11,750 --> 01:15:13,708
-Nebylo to úmyslné.
-Kdo ti uvěří?

1356
01:15:14,208 --> 01:15:16,708
Všichni o vás věděli
spor s lesním úředníkem!

1357
01:15:17,416 --> 01:15:19,750
-Z toho se stal případ vraždy!
-Co teď můžeme dělat?

1358
01:15:23,375 --> 01:15:24,541
Já to vyřídím.

1359
01:15:24,625 --> 01:15:25,875
Znáš dobře les, Shivo.

1360
01:15:26,375 --> 01:15:29,750
Chvíli utíkej.

1361
01:15:35,375 --> 01:15:36,708
Dal jsem jim signál.

1362
01:15:36,916 --> 01:15:38,500
Myslel jsem, že mě budou následovat.

1363
01:15:39,666 --> 01:15:40,791
Kde je Shiva?

1364
01:15:44,291 --> 01:15:45,500
Tady nikdo není.

1365
01:15:45,583 --> 01:15:46,958
-Nechali po sobě něco?
-Ne, pane.

1366
01:15:48,041 --> 01:15:49,791
-Dobře, pojď dolů.
-Dobře, pane.

1367
01:15:51,000 --> 01:15:53,416
kvůli nám,
lidé v džípu přišli o život.

1368
01:15:53,916 --> 01:15:54,833
Ano.

1369
01:15:55,125 --> 01:15:57,291
Snažili jsme se být přehnaně chytří.

1370
01:15:58,125 --> 01:16:00,416
Pokud nás chytí, budeme za mřížemi.

1371
01:16:01,000 --> 01:16:01,916
Odejděte.

1372
01:16:02,291 --> 01:16:04,416
Vzdávám se a říkám, že to byla moje chyba.

1373
01:16:05,541 --> 01:16:06,750
Shiva!

1374
01:16:07,041 --> 01:16:08,375
Drž hubu!

1375
01:16:08,958 --> 01:16:11,375
Nebojte se o mrtvé.
Přemýšlejte o tom, co dělat dál.

1376
01:17:27,500 --> 01:17:29,375
Jestli se ke mně přiblížíš, zabiju tě.

1377
01:17:29,458 --> 01:17:30,875
Nebojím se tě!

1378
01:17:31,541 --> 01:17:33,458
Další noční můra?

1379
01:17:33,541 --> 01:17:34,791
Co to sakra!

1380
01:17:36,833 --> 01:17:38,750
Nebojte se. Všechno bude v pořádku.

1381
01:17:39,083 --> 01:17:41,166
Obětujte slepici Gulize
a věci budou v pořádku.

1382
01:17:41,291 --> 01:17:43,583
-Je Guliga tak mocná?
-Samozřejmě.

1383
01:17:43,750 --> 01:17:46,750
-Guliga chrání naše hranice.
-Mluv potichu. Policie je všude.

1384
01:17:54,291 --> 01:17:55,291
Co sakra, kámo?

1385
01:17:55,416 --> 01:17:56,708
V dohledu není jediný člověk!

1386
01:17:56,875 --> 01:17:57,916
Pouze policajti.

1387
01:17:58,791 --> 01:18:00,750
Vypadá to, že někoho hledají.

1388
01:18:02,958 --> 01:18:05,625
Byla jsem doma tak šťastná.
Teď jsem kvůli tobě ztracen v lesích.

1389
01:18:05,708 --> 01:18:07,250
-Šiva! Je to támhle.
-Dobře.

1390
01:18:11,666 --> 01:18:13,708
Nefunguje to. Hovno!

1391
01:18:15,625 --> 01:18:16,708
Pane domácí, to jsem já, Shiva.

1392
01:18:18,083 --> 01:18:20,083
Ano. Ano.

1393
01:18:22,500 --> 01:18:24,583
Naštěstí všichni v džípu přežili.

1394
01:18:24,833 --> 01:18:25,750
Jsme zachráněni!

1395
01:18:25,875 --> 01:18:28,208
Musíme zůstat v lese
až do odvolání pronajímatele.

1396
01:18:28,333 --> 01:18:29,916
-Půjdu rychle za matkou.
-Dobře.

1397
01:18:30,125 --> 01:18:32,291
-Policajti jsou poblíž, Shivo.
-Pokud přijdou, dejte signál.

1398
01:18:32,375 --> 01:18:33,416
komu? Ty nebo policajti?

1399
01:18:33,500 --> 01:18:35,500
-Dej signál svému mrtvému ​​dědovi!
-Jdi, dej si střelný prach.

1400
01:18:35,583 --> 01:18:36,833
-Ano.
-Budeme to potřebovat na lov.

1401
01:18:36,916 --> 01:18:38,791
Bullo, vezmi si něco k jídlu
z Padmina obchodu.

1402
01:18:38,958 --> 01:18:41,250
-Zaplatíme později. Brzy se uvidíme.
-Rampo, pojď se mnou.

1403
01:18:41,416 --> 01:18:43,208
Jdi dovnitř a získej všechno.

1404
01:18:46,000 --> 01:18:47,208
Shiva!

1405
01:18:47,458 --> 01:18:48,791
S těmito lidmi jsem skončil.

1406
01:18:48,916 --> 01:18:50,958
Okamžitě opustím město.

1407
01:19:04,333 --> 01:19:05,541
Žádné rybí kari? To je dost.

1408
01:19:05,625 --> 01:19:08,625
Za hříchy, které jsi spáchal,
Mám tu hlad. Chcete rybí kari!

1409
01:19:09,208 --> 01:19:11,541
Bez rybího kari se také neobejdete.
Udělej to, až přijdu příště.

1410
01:19:11,625 --> 01:19:13,333
Zase se vracíš?

1411
01:19:13,416 --> 01:19:14,333
Brzy se vrátím, matko.

1412
01:19:14,708 --> 01:19:15,958
Není to tak, že bych vstoupil do armády.

1413
01:19:18,833 --> 01:19:20,250
Dej mi sodu.

1414
01:19:20,875 --> 01:19:21,791
Zde.

1415
01:19:22,375 --> 01:19:23,375
Tolik peněz!

1416
01:19:24,041 --> 01:19:25,625
Nemáš drobné, kámo?

1417
01:19:30,250 --> 01:19:31,916
Jaká příležitost v tuto hodinu!

1418
01:19:34,708 --> 01:19:35,875
Je to policajtka!

1419
01:19:36,458 --> 01:19:38,000
Když teď uteču, půjdeš za mnou?

1420
01:19:38,916 --> 01:19:39,916
Chanchala!

1421
01:19:40,000 --> 01:19:41,458
Zastavte se!

1422
01:19:42,583 --> 01:19:44,083
Sheelo, jsem tady.

1423
01:19:47,041 --> 01:19:48,333
Chutná vám jídlo.

1424
01:19:48,708 --> 01:19:50,083
Počkám hned venku.

1425
01:19:51,083 --> 01:19:52,291
Prosím, dejte si večeři a jděte.

1426
01:19:52,375 --> 01:19:54,625
Nenuť mě utíkat. Nemohu běžet rychleji.

1427
01:19:54,708 --> 01:19:56,083
-Co se stalo?
-Šiva!

1428
01:19:56,208 --> 01:19:58,333
Jezte později! Policajti jdou po nás. Běh!

1429
01:19:58,958 --> 01:20:01,000
Mami, udělej rybí kari, až se vrátím!

1430
01:20:01,083 --> 01:20:02,125
kde je?

1431
01:20:02,250 --> 01:20:05,375
-No tak!
-Zakryjte ho z druhé strany.

1432
01:20:08,083 --> 01:20:09,708
Utíkej, chlapi! Pojď!

1433
01:20:10,750 --> 01:20:12,083
Hej, pojď!

1434
01:20:13,791 --> 01:20:14,875
Proč jsi to hodil?

1435
01:20:14,958 --> 01:20:16,625
Protože by mi to explodovalo v ruce!

1436
01:20:16,708 --> 01:20:18,666
-Dobře, teď běž!
-Běh!

1437
01:20:19,291 --> 01:20:21,291
To se stane, když
objevíš se v práci opilý!

1438
01:20:21,625 --> 01:20:22,500
jsi blázen?

1439
01:20:23,416 --> 01:20:26,041
Pane, nesrazili jsme se se stromem.

1440
01:20:26,125 --> 01:20:27,208
Strom na nás spadl.

1441
01:20:27,541 --> 01:20:30,041
-Ani jsme si neuvědomili, co se stalo.
-Drž hubu!

1442
01:20:30,166 --> 01:20:33,000
Raději se drž dál od lidí jako on.

1443
01:20:35,500 --> 01:20:37,000
To vše je Šivova ruční práce.

1444
01:20:37,125 --> 01:20:38,416
Bylo to záměrné.

1445
01:20:39,583 --> 01:20:42,666
Ravi, podej na něj všechny možné případy.

1446
01:20:43,000 --> 01:20:44,000
Nikdy by neměl vidět denní světlo.

1447
01:21:08,375 --> 01:21:09,375
Slyšíte to taky?

1448
01:21:16,125 --> 01:21:17,166
Vstávej, člověče!

1449
01:21:19,333 --> 01:21:20,708
Hej, policajti!

1450
01:21:20,791 --> 01:21:21,833
Běh! Utíkej rychle!

1451
01:21:21,958 --> 01:21:23,250
Čau, Rampanno! Jsme tu také.

1452
01:21:23,333 --> 01:21:25,708
Jsou také v lese,
kam se teď schováme?

1453
01:21:27,958 --> 01:21:30,375
Leelo, jídlo je vynikající.

1454
01:21:30,916 --> 01:21:33,583
jsi hloupý?
Proč jsi sem přivedl cizince?

1455
01:21:33,666 --> 01:21:36,833
Podívejte se na tyto pouliční křížence
prasat od cizího člověka.

1456
01:21:37,333 --> 01:21:38,791
Nejezte to, idioti!

1457
01:21:41,583 --> 01:21:42,583
To nám neřekli.

1458
01:21:42,666 --> 01:21:44,833
Měl bys mít štěstí
jíst tak chutné jídlo.

1459
01:21:44,916 --> 01:21:47,375
Chutný? Moje matka vaří lépe.

1460
01:21:47,458 --> 01:21:48,583
Shiva!

1461
01:21:51,291 --> 01:21:52,625
Jaká banda zbabělců!

1462
01:21:53,041 --> 01:21:55,125
Utíkal jsem jako o život
a nikdo z vás mě nesledoval.

1463
01:21:55,250 --> 01:21:56,666
Volali jsme vám mnohokrát.

1464
01:21:56,750 --> 01:21:58,333
Ale příliš ses bál, abys nás slyšel.

1465
01:21:58,833 --> 01:22:00,833
Leelo, přišla jsi sama?

1466
01:22:01,250 --> 01:22:03,458
-Příště si prosím sundejte kotníky.
-Ano.

1467
01:22:03,958 --> 01:22:05,458
Dojedli jste všechno jídlo?

1468
01:22:06,041 --> 01:22:06,916
Já ne.

1469
01:22:07,500 --> 01:22:09,125
-Člověk musí být tvrdohlavý.
-Právo!

1470
01:22:09,333 --> 01:22:10,291
Pokračuj v tom.

1471
01:22:10,416 --> 01:22:12,958
-Bullo, doufám, že jsi mi nějaké nechal.
-Dej si to.

1472
01:22:13,041 --> 01:22:14,875
Být tvrdohlavý je v pořádku. Ne arogantní!

1473
01:22:15,750 --> 01:22:17,208
Hotovo servírování? Odveďte ji.

1474
01:22:17,583 --> 01:22:19,375
Jinak ji utluču k smrti!

1475
01:22:19,458 --> 01:22:20,958
Samozřejmě! Zabíjení lidí je vše, co víte.

1476
01:22:21,041 --> 01:22:23,833
Jako by ten incident se stromem nestačil,
házel jsi na policajty bomby!

1477
01:22:24,416 --> 01:22:26,375
Hledají tě
v celé vesnici.

1478
01:22:26,458 --> 01:22:27,833
Za chvíli sem dorazí.

1479
01:22:28,416 --> 01:22:29,500
Jen jdi do háje!

1480
01:22:29,583 --> 01:22:30,916
Dost jídla! Vrať to!

1481
01:22:31,916 --> 01:22:32,791
-Lacchu, pojď.
-Dobře.

1482
01:22:33,541 --> 01:22:35,416
Leelo, zbyl velký kus ryby!

1483
01:22:36,666 --> 01:22:38,666
Oplocila vlastní vesnici
v první den její práce.

1484
01:22:38,875 --> 01:22:41,375
Nevěřím, že tu byla
jen aby nám dal jídlo.

1485
01:22:48,875 --> 01:22:49,875
Hej, Shivo!

1486
01:22:51,333 --> 01:22:53,083
Odešel s mou zbraní!

1487
01:23:03,666 --> 01:23:06,083
Můžete jít dovnitř
místo toho, aby seděl venku jako stráž.

1488
01:23:15,000 --> 01:23:17,000
Úmyslně jsme neklesli
strom na nich. Byla to nehoda.

1489
01:23:17,791 --> 01:23:19,541
Myslíš, že jsem to udělal úmyslně?

1490
01:23:19,875 --> 01:23:23,666
O případu zasahování jsem nevěděl.
Pořád jste se mnou jednali jako se psem.

1491
01:23:23,791 --> 01:23:24,875
Proč pak dělat takovou práci?

1492
01:23:25,875 --> 01:23:26,833
Dobře, skončím.

1493
01:23:27,166 --> 01:23:29,916
Všechny mé snahy získat práci
půjde nadarmo.

1494
01:23:30,000 --> 01:23:33,083
Pokud ti to udělá radost, skončím.

1495
01:23:43,791 --> 01:23:44,625
omlouvám se.

1496
01:23:45,125 --> 01:23:46,125
Není třeba předkládat akt.

1497
01:23:46,916 --> 01:23:48,333
Nevidíš, že se omlouvám?

1498
01:23:48,458 --> 01:23:50,083
K čertu s tvou omluvou.

1499
01:23:51,916 --> 01:23:53,666
Chovat se chytře, když se omlouvám?

1500
01:23:53,791 --> 01:23:55,000
Nech mě jít, Shivo.

1501
01:23:56,458 --> 01:23:57,541
Ne, Shivo.

1502
01:23:59,375 --> 01:24:00,708
co jsi říkal?

1503
01:24:07,916 --> 01:24:09,166
Smrdíš po cigaretách.

1504
01:24:09,250 --> 01:24:10,416
Vydrž se mnou.

1505
01:24:11,416 --> 01:24:12,708
Dobře, jděte.

1506
01:24:12,833 --> 01:24:16,041
-Připomeňte mi, abych nabídl slepici Gulize.
- Dobře.

1507
01:24:23,250 --> 01:24:25,375
Čau, Leelo!
Proč jsi nezamkl dveře?

1508
01:24:25,791 --> 01:24:27,083
Co když se dovnitř dostane nějaký zvrhlík?

1509
01:24:30,583 --> 01:24:31,916
-Shivanna?
-Co?

1510
01:24:33,916 --> 01:24:35,791
-Kde jsi byl celou tu dobu?
-Byl jsem v lese.

1511
01:24:36,125 --> 01:24:38,166
Měl jsem chuť vás všechny vidět. Tak jsem přišel.

1512
01:24:38,666 --> 01:24:42,125
Shivanna, v našem domě,
k vaření používáme pouze strouhaný kokos.

1513
01:24:43,125 --> 01:24:44,083
Ne jeho skořápka.

1514
01:24:47,375 --> 01:24:48,708
Jedl jsi?

1515
01:24:49,500 --> 01:24:50,958
chceš?

1516
01:24:52,041 --> 01:24:53,041
Přijít.

1517
01:24:53,625 --> 01:24:54,750
Budeme jíst?

1518
01:24:56,375 --> 01:24:58,916
-Večeře byla dobrá.
-Nevím, kdo tu rybu dostal.

1519
01:24:59,000 --> 01:25:00,083
Jak se má můj manžel?

1520
01:25:00,750 --> 01:25:01,583
Je v pořádku.

1521
01:25:02,083 --> 01:25:04,000
Měl jsi ho přivést taky.

1522
01:25:05,041 --> 01:25:06,916
Nevěděl, že přijdu.

1523
01:25:10,208 --> 01:25:11,458
Shivanno, už odcházíš?

1524
01:25:17,208 --> 01:25:19,666
Ano. Budu nějakou dobu v Kailase.

1525
01:25:19,916 --> 01:25:22,041
Jděte dovnitř. Dejte si večeři, děti.

1526
01:25:35,916 --> 01:25:37,083
Kdo ti řekl, abys sem přišel?

1527
01:25:37,541 --> 01:25:39,208
Mohl jsi odejít, aniž bys promluvil.

1528
01:25:39,708 --> 01:25:41,583
Proč jsi se zastavil tady?

1529
01:25:44,291 --> 01:25:45,166
Zastavil jsem se tu kvůli tobě.

1530
01:25:49,458 --> 01:25:51,083
Co si myslíš, Shivo?

1531
01:25:51,750 --> 01:25:52,916
vzdávám se.

1532
01:25:53,791 --> 01:25:54,791
Ne, Shivo.

1533
01:25:55,541 --> 01:25:56,666
V takové situaci,

1534
01:25:56,875 --> 01:26:01,250
budou podávat náhodné případy
a ujistěte se, že se nikdy nedostanete z vězení.

1535
01:26:06,041 --> 01:26:06,916
To je v pořádku.

1536
01:26:07,291 --> 01:26:09,166
Nikdo z vás by kvůli mně neměl trpět.

1537
01:26:09,875 --> 01:26:11,625
-Uvidíme, co se stane.
- Shivo, ne...

1538
01:26:18,375 --> 01:26:19,708
Už svítá. Odejděte hned.

1539
01:26:20,833 --> 01:26:21,666
Jít.

1540
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
Ahoj! Dobré ráno!

1541
01:26:32,000 --> 01:26:33,666
Shiva a Leela v Kailase!

1542
01:26:34,666 --> 01:26:35,750
Přišel jsem před chvílí.

1543
01:26:36,583 --> 01:26:39,666
Ale nechtěl jsem rušit
protože jsi spal.

1544
01:26:41,000 --> 01:26:44,041
Nadšení, které jste měli při lezení
Zdá se, že při sestupu chybí.

1545
01:26:48,416 --> 01:26:51,333
Pryč s tebou!

1546
01:26:52,333 --> 01:26:55,083
Dostanete plat od vlády,
ale ty mu sloužíš, co?

1547
01:26:57,125 --> 01:26:57,958
Odejdeš.

1548
01:26:59,666 --> 01:27:00,500
Řekl jsem, běž!

1549
01:27:03,166 --> 01:27:04,791
Zvládnu tyhle blbce.

1550
01:27:08,041 --> 01:27:09,625
Žádal jsem tě, abys ho praštil? Vrať se!

1551
01:27:10,000 --> 01:27:11,041
Jděte stranou!

1552
01:27:20,958 --> 01:27:24,625
Určitě vás nemůžeme ocenit
za vaši spolupráci.

1553
01:27:24,708 --> 01:27:25,958
Ale můžu tě pozastavit.

1554
01:27:27,125 --> 01:27:28,208
Správně, Shivo?

1555
01:27:29,291 --> 01:27:30,125
-Je to nabité?
-Ano.

1556
01:27:30,208 --> 01:27:31,416
Nabijte to. Musíme se toho chopit.

1557
01:27:31,500 --> 01:27:33,458
Musíte sloužit Šivovi.

1558
01:27:34,958 --> 01:27:37,583
Musíte se také postarat o pronajímatele
kdo ti dal tu práci.

1559
01:27:38,500 --> 01:27:40,083
Musíte být unavení.

1560
01:27:40,666 --> 01:27:41,583
Odpočívejte asi 15 dní.

1561
01:27:44,083 --> 01:27:45,291
Budete k tomu také držet pochodeň?

1562
01:27:46,375 --> 01:27:48,416
Je to Shivova zbraň.
Je nabito, pane!

1563
01:27:49,541 --> 01:27:50,750
Pojď vpřed!

1564
01:27:52,541 --> 01:27:53,666
Přijít.

1565
01:28:00,666 --> 01:28:02,500
Pane!

1566
01:28:03,833 --> 01:28:05,333
Přesuňte se stranou.

1567
01:28:06,458 --> 01:28:09,583
Shiva! kam ho bereš?

1568
01:28:10,208 --> 01:28:11,458
Neberte ho.

1569
01:28:11,875 --> 01:28:13,083
Nechte ho jít.

1570
01:28:14,000 --> 01:28:15,375
-Prosím, přestaň.
-Nechte mého syna jít!

1571
01:28:16,083 --> 01:28:17,416
-Šiva!
-Šiva!

1572
01:28:18,250 --> 01:28:19,250
Shiva, můj synu!

1573
01:28:19,416 --> 01:28:22,625
To je špatně! Nic neudělal.
Nechte ho jít!

1574
01:28:22,708 --> 01:28:25,041
-Udělal chybu. Neberte si ho, pane.
-Šiva!

1575
01:28:25,250 --> 01:28:28,291
Nedělej to. Bůh ti nikdy neodpustí.

1576
01:28:28,500 --> 01:28:30,666
Poslouchej mě. To je špatně.

1577
01:28:30,833 --> 01:28:34,041
-Šiva! Shiva!
-Pane, uklidněte se.

1578
01:28:43,416 --> 01:28:44,791
Shivo, co se ti stalo s obličejem?

1579
01:28:45,375 --> 01:28:46,708
Na to zapomeň. Jak vás chytili?

1580
01:28:46,791 --> 01:28:49,500
Tenhle kostlivec šel po dívce
ale vyklubala se z ní policistka.

1581
01:28:49,625 --> 01:28:50,666
blbečku!

1582
01:28:51,000 --> 01:28:52,791
-Promiň.
-Zvrhlík!

1583
01:28:53,125 --> 01:28:54,250
Posedlý ženami.

1584
01:28:54,458 --> 01:28:56,708
-Nezodpovědné hovado!
-Kde jsi byl?

1585
01:28:57,500 --> 01:28:58,333
S Leelou?

1586
01:28:59,041 --> 01:29:00,875
Jako byste byli extrémně zodpovědní!

1587
01:29:03,875 --> 01:29:05,958
Řekl jsem mu, aby neopouštěl svůj úkryt.

1588
01:29:06,458 --> 01:29:07,500
Neposlouchal.

1589
01:29:09,625 --> 01:29:10,708
Dobrá věc.

1590
01:29:11,458 --> 01:29:12,375
Létal vysoko.

1591
01:29:12,791 --> 01:29:14,791
Prosím, nezachraňujte ho.

1592
01:29:15,791 --> 01:29:18,916
Pokud neudělám, co mám na srdci,
Nebudu mít klid.

1593
01:29:39,125 --> 01:29:41,208
-Pane domácí, to jsem já, Guruvo.
-Řekni mi.

1594
01:29:42,666 --> 01:29:44,291
Naše problémy se dostaly do vězení.

1595
01:29:45,208 --> 01:29:46,958
Vypadá to, že nás čeká katastrofa.

1596
01:29:47,708 --> 01:29:49,208
Musíte dát věci do pořádku.

1597
01:29:49,666 --> 01:29:52,291
Volal jsi v tuto hodinu, abys mi to řekl?

1598
01:29:53,291 --> 01:29:55,708
Neboj se, Guruvo.
já se o to postarám.

1599
01:29:58,208 --> 01:29:59,375
co řekl?

1600
01:29:59,958 --> 01:30:01,833
Chce, abych dal věci do pořádku.

1601
01:30:02,625 --> 01:30:05,708
Bez ohledu na to, co se stane,
všechno musí jít správně.

1602
01:30:09,291 --> 01:30:12,416
Kvůli útoku na lesní strážníky
v oblasti Kaadubettu,

1603
01:30:12,916 --> 01:30:15,583
po pečlivém zvážení důkazů,

1604
01:30:16,000 --> 01:30:18,791
převzetí sekce 307 IPC,

1605
01:30:18,875 --> 01:30:22,583
§ 353, 447, 394

1606
01:30:22,708 --> 01:30:25,958
a zákona o ochraně lesů 33
v úvahu,

1607
01:30:26,333 --> 01:30:30,666
tento soud uděluje povolení k držení Šivy
a jeho spolupracovníci ve vězení jako podezřelí.

1608
01:30:32,375 --> 01:30:33,208
Vezměte je dovnitř.

1609
01:30:33,958 --> 01:30:36,333
-Jsou tu nějaké ženy?
-To je jiná sekce.

1610
01:30:36,541 --> 01:30:37,666
Doufám, že je vše v pořádku.

1611
01:30:44,625 --> 01:30:46,375
Vypadá to, že je pořád
naštvaný na mou rodinu.

1612
01:30:46,458 --> 01:30:47,666
Nic takového.

1613
01:30:48,250 --> 01:30:51,791
Prosím, vysvoboďte Shivu a ostatní ven.

1614
01:30:51,875 --> 01:30:53,708
Jde o případ pokusu o vraždu
na vládního úředníka.

1615
01:30:54,333 --> 01:30:55,625
Nedostane za to kauci.

1616
01:30:56,333 --> 01:30:57,791
Dostat ho ven nebude snadné.

1617
01:31:04,041 --> 01:31:08,708
<i>Když muž narazí na kámen osudu</i>

1618
01:31:08,791 --> 01:31:13,416
<i>Zmizelo by zranění na prstu?</i>

1619
01:31:13,500 --> 01:31:18,250
<i>Pro hlupáky, kteří se zapletou pod</i>
<i>Vliv nenávisti a hněvu</i>

1620
01:31:18,750 --> 01:31:23,875
<i>Bůh nečeká v chrámu</i>

1621
01:31:24,750 --> 01:31:29,000
<i>Znamenala lampa rozsvítit temnotu</i>

1622
01:31:29,083 --> 01:31:33,916
<i>Nakonec se promění v plamen</i>
<i>To spálilo celé město?</i>

1623
01:31:38,583 --> 01:31:41,541
- Čas vypršel. Pojď.
-Máš pro mě jídlo? Co je to?

1624
01:31:41,625 --> 01:31:42,708
Je to rybí kari.

1625
01:31:50,750 --> 01:31:51,916
Dej mi to pořádně.

1626
01:31:52,458 --> 01:31:53,708
proč pláčeš?

1627
01:31:54,208 --> 01:31:55,750
Až přijdu, dám ti zmrzlinu.

1628
01:31:58,875 --> 01:32:00,166
Nepřinesl jsi krabičku od sirek?

1629
01:32:05,708 --> 01:32:06,666
Díky!

1630
01:32:09,458 --> 01:32:11,166
-Ahoj.
-Opatrujte se.

1631
01:32:12,375 --> 01:32:14,416
Shivanno, učím se jezdit na kole.

1632
01:32:14,583 --> 01:32:15,916
-Opravdu? Dobré vědět.
-Ano.

1633
01:32:23,458 --> 01:32:24,541
Dejte to Guruvovi.

1634
01:32:28,041 --> 01:32:30,416
Guruvo, modlil jsem se za Šivu.

1635
01:32:30,541 --> 01:32:31,541
Nedělej si s tím starosti.

1636
01:32:31,666 --> 01:32:33,041
Zařídím mu kauci.

1637
01:32:33,125 --> 01:32:34,541
-Informujte Kamalu.
-Dobře.

1638
01:32:41,791 --> 01:32:43,833
Guruvo, odkud přicházíš?

1639
01:32:43,916 --> 01:32:46,166
Protože jde o festival Sankranti,
Šel jsem k panu Rajivovi.

1640
01:32:46,250 --> 01:32:47,875
Dobře, že jsem tě potkal. Pojď, posaď se.

1641
01:32:48,208 --> 01:32:49,708
Pane domácí, jak si s vámi mohu sednout?

1642
01:32:49,875 --> 01:32:52,458
Udělejte to, když jsou ostatní kolem. Naskočte dovnitř.

1643
01:32:55,250 --> 01:32:56,208
Chceš si o něčem promluvit?

1644
01:32:57,208 --> 01:32:59,166
Existuje mnoho věcí.
Promluvme si cestou.

1645
01:33:02,333 --> 01:33:05,875
Madhav! Počítá se to
jako svůj vlastní dvůr?

1646
01:33:06,208 --> 01:33:07,458
Jdi stranou, člověče.

1647
01:33:10,375 --> 01:33:12,291
Otravný chlap. Vysoká po celou dobu!

1648
01:33:13,333 --> 01:33:14,500
Řekni mi, Guruvo.

1649
01:33:15,125 --> 01:33:16,666
jak jde tvůj život?

1650
01:33:16,750 --> 01:33:18,041
Do teď byl klid.

1651
01:33:18,125 --> 01:33:19,708
Dobře víš, jak to teď je.

1652
01:33:20,125 --> 01:33:21,500
Všechno bude v pořádku.

1653
01:33:21,833 --> 01:33:23,291
Ptám se jen na tvůj život.

1654
01:33:24,000 --> 01:33:27,500
Jste se svými skromnými výdělky spokojený?

1655
01:33:27,583 --> 01:33:29,333
Stačí se obejít.

1656
01:33:30,041 --> 01:33:31,916
Život není na to, abychom se jen proháněli.

1657
01:33:32,208 --> 01:33:33,750
Člověk si to musí užít.

1658
01:33:38,750 --> 01:33:40,333
Dovolte mi, abych vám něco ukázal.

1659
01:33:42,458 --> 01:33:44,000
Guruvo, pojď.

1660
01:33:45,000 --> 01:33:47,708
Naše rodina vlastní hodně půdy.

1661
01:33:48,166 --> 01:33:54,666
Začíná to odtud v Kaadubettu
a sahá až k tomu pahorku.

1662
01:33:54,875 --> 01:33:56,125
Rozkládá se přes 500 akrů.

1663
01:33:56,291 --> 01:33:58,166
Já to všechno vlastním, vidíte.

1664
01:33:59,833 --> 01:34:00,958
Je to pěkné místo.

1665
01:34:02,041 --> 01:34:04,750
Guruvo, sloužíš
náš polobůh upřímně.

1666
01:34:05,666 --> 01:34:07,750
To je můj projev vděčnosti za to.

1667
01:34:08,416 --> 01:34:10,666
Dám vám pět akrů této země.

1668
01:34:10,875 --> 01:34:12,333
co říkáš?

1669
01:34:14,666 --> 01:34:15,875
Hledáte něco ode mě, domácí?

1670
01:34:15,958 --> 01:34:17,625
Co bych od tebe mohl chtít?
Pojďme teď.

1671
01:34:17,791 --> 01:34:19,416
Pustím vás do Kaadubettu.

1672
01:34:21,291 --> 01:34:23,916
-To je v pořádku. zvládnu to.
-Jen pojďte dál.

1673
01:34:24,250 --> 01:34:26,500
-Nikdo tu není.
-Teď poslouchej.

1674
01:34:26,791 --> 01:34:28,916
Dobře. Tady jsme.

1675
01:34:29,000 --> 01:34:32,791
Pokud se dáme doprava a půjdeme rovně,
tam je koupaliště.

1676
01:34:33,041 --> 01:34:34,625
Teď není čas se koupat.

1677
01:34:34,708 --> 01:34:35,916
Klid! Ty mluvíš.

1678
01:34:36,083 --> 01:34:39,875
Odtud odbočte doleva
a najdete záchod.

1679
01:34:39,958 --> 01:34:42,125
Trvá vám hodiny, než skončíte na záchodě.

1680
01:34:42,208 --> 01:34:43,375
Drž hubu! Pokračuj.

1681
01:34:43,458 --> 01:34:45,291
Vedle je ulička.

1682
01:34:45,375 --> 01:34:49,291
Pokud půjdeme rovně, je tu 15 stop dlouhá zeď.

1683
01:34:50,416 --> 01:34:52,875
Každý z nás měří minimálně pět stop.

1684
01:34:52,958 --> 01:34:54,041
Jsem celý 5,5 stop.

1685
01:34:54,125 --> 01:34:57,541
Pokud na sebe vylezeme,
můžeme skočit na druhou stranu.

1686
01:34:57,625 --> 01:34:59,541
A to je naše vstupenka ke svobodě!

1687
01:35:00,083 --> 01:35:01,291
Působivé, že?

1688
01:35:01,875 --> 01:35:03,791
-Kdo vyleze jako poslední? Vy?
-Ano.

1689
01:35:03,875 --> 01:35:06,375
-Proč ne? Jsem šest stop vysoký.
-Jak budeš skákat?

1690
01:35:09,541 --> 01:35:13,625
Nemůžeš se vrátit a otevřít bránu
poté, co jsi skočil?

1691
01:35:13,708 --> 01:35:16,166
Jako by brána zůstala nehlídaná!
Ty pitomče!

1692
01:35:16,458 --> 01:35:18,375
Myslím, že jsi nepochopil, co jsem řekl.

1693
01:35:18,458 --> 01:35:19,958
- Nech mě to znovu vysvětlit.
-Sakra!

1694
01:35:20,041 --> 01:35:21,208
Tady jsme.

1695
01:35:21,291 --> 01:35:22,416
Přeskočme tento nápad na útěk z vězení.

1696
01:35:22,500 --> 01:35:24,708
Legální cesta se zdá mnohem lepší.

1697
01:35:24,791 --> 01:35:26,875
Všichni jděte na oběd.

1698
01:35:27,291 --> 01:35:29,791
To je to, co na vězení miluji.
Jídlo je vždy včas.

1699
01:35:31,291 --> 01:35:32,208
co to je?

1700
01:35:36,958 --> 01:35:38,000
Jen jsme kreslili.

1701
01:35:38,583 --> 01:35:40,208
S kým si myslíš, že blafuješ?

1702
01:35:41,041 --> 01:35:42,916
Člověče, ty jsi opravdu prokletý.

1703
01:35:43,000 --> 01:35:44,875
Budete biti pořád!

1704
01:36:03,833 --> 01:36:04,875
Čau, Lacchu!

1705
01:36:04,958 --> 01:36:07,208
Vypadá to, že přivedli Shivu zpět.
Vstát!

1706
01:36:16,500 --> 01:36:18,541
Vozidlo v tuto hodinu?
Co se stalo?

1707
01:36:18,708 --> 01:36:20,250
-Nevím.
-Pojďme zkontrolovat.

1708
01:36:20,333 --> 01:36:21,750
Thimappo, dej mi krabičku od sirek.

1709
01:36:35,041 --> 01:36:36,083
To je Guruva!

1710
01:36:36,791 --> 01:36:40,416
Guruva! Guruva!
co se ti stalo?

1711
01:36:40,500 --> 01:36:43,500
-Bratr!
-Guruvo! Guruva!

1712
01:36:43,666 --> 01:36:45,833
-Prosím, probuď se!
-Co se děje, bratře!

1713
01:36:47,666 --> 01:36:49,625
-Bratr!
-Guruvo!

1714
01:36:49,791 --> 01:36:53,416
Bratře, probuď se!
Bratr!

1715
01:36:55,125 --> 01:36:56,625
Co se děje, bratře!

1716
01:37:00,083 --> 01:37:03,125
-Guruvo!
-Milý chlapče! Milý chlapče!

1717
01:37:06,333 --> 01:37:10,041
-Ach bože!
-Bratr!

1718
01:37:11,500 --> 01:37:16,291
-Guruvo! Guruva!
-Bratr!

1719
01:38:07,208 --> 01:38:09,625
<i>Prostě nám dejte jed a zabijte nás okamžitě. </i>

1720
01:38:10,375 --> 01:38:11,625
<i>Teď se nechovej mami. </i>

1721
01:38:27,666 --> 01:38:30,083
-Pronajímatel je tady.
-Ano.

1722
01:38:53,875 --> 01:38:55,333
Pronajímatel vchází do domu.

1723
01:38:55,416 --> 01:38:56,416
Opravdu.

1724
01:38:59,416 --> 01:39:00,666
-Pozdravy.
-Zdravím.

1725
01:39:08,000 --> 01:39:09,250
Zdravím vás.

1726
01:39:17,541 --> 01:39:18,750
Taková duše s dobrým srdcem.

1727
01:39:19,041 --> 01:39:20,333
Neměl žádné nepřátele.

1728
01:39:21,291 --> 01:39:22,583
Kdo se to odvážil udělat?

1729
01:39:22,666 --> 01:39:26,458
Ať je to kdokoli,
náš Polobůh ho neušetří.

1730
01:39:27,041 --> 01:39:29,333
Zemře strašlivou smrtí!

1731
01:39:29,791 --> 01:39:31,375
Už jste podal trestní oznámení na policii?

1732
01:39:31,458 --> 01:39:34,083
Požádal jsem o to.
Ale nejsou ochotni.

1733
01:39:34,750 --> 01:39:36,458
-Proč?
-Naše božstvo přebývalo v jeho těle.

1734
01:39:36,541 --> 01:39:39,375
Je špatné mrzačit to tělo
pod záminkou pitvy.

1735
01:39:39,458 --> 01:39:40,833
Není to jen tak.

1736
01:39:41,291 --> 01:39:43,750
To poskvrní duši
které mohou zůstat v těle.

1737
01:39:43,833 --> 01:39:45,750
Můj syn je nadobro pryč.

1738
01:39:46,166 --> 01:39:47,958
Jak může policie pomoci?

1739
01:39:49,125 --> 01:39:50,583
Ať alespoň jeho duše odpočívá v pokoji.

1740
01:39:50,833 --> 01:39:52,125
Pojďme informovat Shivu.

1741
01:39:52,208 --> 01:39:55,291
Když mu řekneme,
policajti ho sem doprovodí.

1742
01:39:55,375 --> 01:39:57,833
Počkáme až
pohřební obřady skončily.

1743
01:39:57,916 --> 01:40:00,041
Zmocňují se naší země předků.

1744
01:40:00,625 --> 01:40:01,708
Naše děti jdou do vězení.

1745
01:40:02,708 --> 01:40:04,458
Muž, který sloužil polobohu
padá mrtvý.

1746
01:40:04,666 --> 01:40:07,625
-Co se tady děje?
-Třeba je tato země prokletá.

1747
01:40:07,708 --> 01:40:09,166
Kletba může být odstraněna.

1748
01:40:10,125 --> 01:40:14,625
Než smutek skončí,
Pomstím Guruvovu smrt.

1749
01:40:15,083 --> 01:40:16,250
Všichni účastníci vesnice

1750
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
Ten, kdo sloužil polobohu
nás navždy opustil.

1751
01:40:19,625 --> 01:40:22,500
Převezmu Guruvovy kněžské povinnosti

1752
01:40:22,583 --> 01:40:25,208
dokud nebude jmenován jeho nástupce.

1753
01:40:29,250 --> 01:40:34,000
<i>Na světě nás nezajímá</i>

1754
01:40:34,333 --> 01:40:39,166
<i>Žili jsme každý okamžik</i>

1755
01:40:39,875 --> 01:40:43,666
<i>Nemáme nikoho, komu bychom mohli říkat vlastní</i>

1756
01:40:43,916 --> 01:40:48,875
<i>Nemáme místo, kde bychom mohli říkat domov</i>

1757
01:40:49,458 --> 01:40:53,916
<i>Nemáme nikoho, kdo by očistil naše hříchy</i>

1758
01:40:54,041 --> 01:40:59,708
<i>Nikdo, kdo by nás navedl na správnou cestu</i>

1759
01:41:01,458 --> 01:41:05,041
<i>Jsi jako Slunce</i>
<i>Pro nikoho nedosažitelné</i>

1760
01:41:05,541 --> 01:41:08,958
<i>Jsi jako skála</i>
<i>Že nikdo nemůže vyřezávat</i>

1761
01:41:22,625 --> 01:41:24,416
Kamala! Jste tu všichni, abyste mě viděli?

1762
01:41:24,625 --> 01:41:25,666
Jak se máte?

1763
01:41:26,166 --> 01:41:27,041
jsem v pohodě.

1764
01:41:27,333 --> 01:41:28,625
jak se vám všem daří?

1765
01:41:29,666 --> 01:41:31,500
Šel jsi na lov?

1766
01:41:32,500 --> 01:41:33,666
Jak se máš, drahá?

1767
01:41:34,041 --> 01:41:36,750
Kamalo, kup jí zmrzlinu.

1768
01:41:36,833 --> 01:41:38,250
Neustále vzlyká.

1769
01:41:38,333 --> 01:41:40,583
Nechci, abyste vystupovali <i>Bhoota Kola</i>.

1770
01:41:40,666 --> 01:41:41,541
Co?

1771
01:41:43,833 --> 01:41:46,416
Proč mluvíš tak divně?

1772
01:41:50,041 --> 01:41:51,208
Co se děje?

1773
01:41:52,000 --> 01:41:53,541
Proč bych měl provádět <i>Bhoota Kola</i>?

1774
01:41:53,625 --> 01:41:54,916
Guruva to stejně dělá.

1775
01:41:58,333 --> 01:41:59,625
Je Guruva v pořádku?

1776
01:41:59,708 --> 01:42:02,000
Nikdy nebudete hrát <i>Kolu</i>!

1777
01:42:14,166 --> 01:42:17,250
-Co se stalo?
-Guruva byl zavražděn.

1778
01:42:18,791 --> 01:42:23,250
Někdo přijel v džípu a vyhodil
jeho tělo poblíž arény <i>Kola</i>.

1779
01:42:28,125 --> 01:42:30,375
Shiva! Shiva!

1780
01:43:00,083 --> 01:43:03,458
Pouze předložení dokumentů
tím problém s pronikáním neskončí, Murali.

1781
01:43:03,541 --> 01:43:06,541
Pokud vás vesničané nepodpoří,
boj bude pokračovat.

1782
01:43:07,041 --> 01:43:09,666
Převést les není snadné
do rezervního lesa.

1783
01:43:09,750 --> 01:43:11,458
Dejte pro jednou své ego stranou.

1784
01:43:13,875 --> 01:43:17,625
Pane, lidé z Kaadubettu
odpověděli soudní cestou.

1785
01:43:17,708 --> 01:43:19,916
Vypadá to jako vaši vesničané
konečně našel čas.

1786
01:43:20,000 --> 01:43:22,875
Lidé cítí teplo, jen když
jejich zadní část je v plamenech.

1787
01:43:27,875 --> 01:43:29,416
-Vezmi džíp.
-Co se děje, pane?

1788
01:43:29,708 --> 01:43:32,208
Ten darebák pronajímatel odpověděl
k problému zasahování.

1789
01:43:32,291 --> 01:43:33,958
Devendra Suttur? jak je to možné?

1790
01:43:34,166 --> 01:43:36,125
Majitelé pozemků nemají odpovídat?

1791
01:43:36,291 --> 01:43:38,791
- Pojďme to zjistit.
-Je po všem.

1792
01:43:38,875 --> 01:43:41,458
Všechny pozemky byly převedeny
na jméno pronajímatele.

1793
01:43:41,833 --> 01:43:43,833
Všechny dokumenty jsou nyní na jeho jméno.

1794
01:43:44,041 --> 01:43:45,625
-Děkuju.
-Postarej se o soubor.

1795
01:43:46,791 --> 01:43:50,708
Ten darebák si vyžádal o 20 akrů více
pokaždé, když byl průzkum!

1796
01:43:50,791 --> 01:43:54,125
Takoví byli jeho předkové vždy.

1797
01:43:54,250 --> 01:43:56,625
Ale my nejsme jako oni.

1798
01:43:56,708 --> 01:43:58,291
Zachovali jsme to samé jako předtím.

1799
01:43:59,333 --> 01:44:01,541
-Hej! Získejte mapu oblasti.
-Pane!

1800
01:44:01,625 --> 01:44:03,375
Ne, nech to být.

1801
01:44:03,458 --> 01:44:05,250
-Musím ti něco říct.
-Co?

1802
01:44:05,333 --> 01:44:09,250
Jednou začal konflikt
a ukončit tradici <i>Kola</i>.

1803
01:44:09,458 --> 01:44:12,583
Nakonec to převzala moje rodina
a udrželi tradici při životě.

1804
01:44:12,666 --> 01:44:15,375
-Co když se dostane na kauci?
-Nebude.

1805
01:44:15,958 --> 01:44:17,500
-Žádná šance.
-Opravdu?

1806
01:44:17,708 --> 01:44:21,250
Možná, že si najme skvělého právníka.

1807
01:44:21,333 --> 01:44:23,666
<i>To je ten darebák Devendra</i>
<i>vlastníte tolik půdy?</i>

1808
01:44:25,916 --> 01:44:27,541
Ahoj! Podívejte se na mapu oblasti.

1809
01:44:28,041 --> 01:44:29,375
Mapa?

1810
01:44:29,916 --> 01:44:32,083
Jaký to má smysl teď?

1811
01:44:32,166 --> 01:44:34,291
Lidé už ano
odepsali jejich pozemek!

1812
01:44:34,416 --> 01:44:38,125
Všechny dokumenty potřebné k převodu Kaadubettu
do rezervního lesa jsou připraveny.

1813
01:44:38,916 --> 01:44:42,875
Pokud se tento soubor přesune, pronajímatel
dokumenty se stanou neplatné.

1814
01:44:43,375 --> 01:44:47,083
Pak váš pronajímatel přiběhne
z pilíře na místo u soudů.

1815
01:44:47,166 --> 01:44:51,708
Dělejte, jak chcete.
Máte mou plnou podporu.

1816
01:44:52,708 --> 01:44:54,791
Shiva tu teď měl být.

1817
01:44:58,166 --> 01:45:01,333
Našli jsme to, pane.
Čelenka poloboha.

1818
01:45:01,583 --> 01:45:03,750
Musíme Shivu brzy dostat na kauci.

1819
01:45:03,833 --> 01:45:06,833
Co! Změnil jsi názor tak brzy?

1820
01:45:06,916 --> 01:45:09,333
Neříkal jsi to před chvílí?
nezachránit ho?

1821
01:45:09,416 --> 01:45:11,500
Teď ti říkám, abys ho zachránil.

1822
01:45:12,708 --> 01:45:16,541
Je to nějaký kurník
otevírat a zavírat, kdykoli budete chtít?

1823
01:45:16,916 --> 01:45:18,125
Je to vězení!

1824
01:45:18,625 --> 01:45:20,333
Zdá se, že jste příliš vysoko.

1825
01:45:20,666 --> 01:45:22,500
Jen mi řekni, jestli to dokážeš nebo ne.

1826
01:45:22,583 --> 01:45:23,583
můžu.

1827
01:45:23,833 --> 01:45:25,500
Ale je to trochu těžké.

1828
01:45:26,041 --> 01:45:28,166
Pokud utratíme nějaké peníze, můžeme.

1829
01:45:28,250 --> 01:45:31,583
Promluvím si o tom se Subba Rao.

1830
01:45:54,625 --> 01:45:55,541
Ahoj?

1831
01:46:00,708 --> 01:46:03,875
Žil jednou jeden král.

1832
01:46:03,958 --> 01:46:05,333
Stejně jako vy.

1833
01:46:07,416 --> 01:46:11,791
<i>Za pouhý kámen, </i>
<i>král odložil zbraň</i>

1834
01:46:11,875 --> 01:46:15,333
<i>a daroval rozsáhlé oblasti své země</i>
<i>svým vesničanům. </i>

1835
01:46:16,333 --> 01:46:20,916
Od té doby, po generace,
všichni kámen uctívali.

1836
01:46:21,416 --> 01:46:25,750
Když králův potomek
rozhodl získat půdu zpět

1837
01:46:27,625 --> 01:46:30,583
místo toho, aby si vzal zemi zpět,
přiblížil se k vesničanům.

1838
01:46:30,666 --> 01:46:33,125
Rozhodli se požádat
souhlas poloboha.

1839
01:46:33,208 --> 01:46:34,500
Pak Polobůh

1840
01:46:34,958 --> 01:46:36,333
Ne, počkej.

1841
01:46:37,583 --> 01:46:40,125
Umělec na sobě
řekl kostým poloboha

1842
01:46:41,500 --> 01:46:45,958
zemřel by na zvracení krve
pokud se vrátí k této dohodě.

1843
01:46:46,541 --> 01:46:50,291
Majitel bytu si to uvědomil
mluvil umělec.

1844
01:46:50,875 --> 01:46:54,250
<i>To mluví polobůh?</i>
<i>Nebo je to umělec?</i>

1845
01:46:54,333 --> 01:46:57,666
<i>Umělcova lež byla zachycena</i>
<i>a on ze studu utekl. </i>

1846
01:46:59,708 --> 01:47:01,125
Co se stalo potom?

1847
01:47:02,125 --> 01:47:05,916
Pak hospodář zemřel stářím
mírumilovně

1848
01:47:06,041 --> 01:47:10,375
<i>s nadějí, že alespoň jeho syn</i>
<i>by získal zpět zemi. </i>

1849
01:47:10,541 --> 01:47:12,041
Pojď. Nech mě tě pustit.

1850
01:47:12,833 --> 01:47:14,000
Co ode mě požadujete, hospodáři?

1851
01:47:14,083 --> 01:47:15,166
Guruva

1852
01:47:15,583 --> 01:47:17,208
Dám ti něco ze své země.

1853
01:47:17,958 --> 01:47:20,541
Na oplátku musíte zajistit
Dostanu zpět půdu, kterou vlastním ve vaší vesnici.

1854
01:47:20,625 --> 01:47:22,041
Jak je to možné, pronajímateli?

1855
01:47:22,125 --> 01:47:25,583
Před věky, když polobůh tvrdil
zemi, ta byla dána vesničanům.

1856
01:47:25,750 --> 01:47:30,333
Tentokrát v <i>Bhoota Kola</i>,
Guruva musí mluvit místo poloboha.

1857
01:47:30,416 --> 01:47:31,791
Jak jsi to mohl říct, pronajímateli?

1858
01:47:31,875 --> 01:47:34,416
Jakmile uděláme parádu,
je to Polobůh, kdo přebírá vládu.

1859
01:47:34,500 --> 01:47:36,083
Poté už nemám nic pod kontrolou.

1860
01:47:36,208 --> 01:47:38,625
Polobůh se objeví jen na chvíli.

1861
01:47:39,041 --> 01:47:40,958
zbytek času,
není to Guruva, kdo mluví?

1862
01:47:45,208 --> 01:47:48,583
Nemohu mluvit, jak si přeješ
jen z chamtivosti.

1863
01:47:49,625 --> 01:47:51,500
Polobůh to neocení.

1864
01:47:52,708 --> 01:47:56,750
-Je špatné získat zpět naši vlastní půdu?
-Žádný.

1865
01:47:59,541 --> 01:48:00,458
Pronajímateli!

1866
01:48:05,000 --> 01:48:08,125
Co jste zatím získali
hledáním uznání poloboha?

1867
01:48:13,291 --> 01:48:15,625
Nemůžu uvěřit, že to říkáš.

1868
01:48:17,500 --> 01:48:19,625
Vesničané mají
velký respekt k tobě.

1869
01:48:21,958 --> 01:48:23,291
Pokud se naučí, že vás

1870
01:48:27,541 --> 01:48:28,958
jak to budou vědět?

1871
01:48:29,333 --> 01:48:30,333
Řekneš jim to?

1872
01:48:31,041 --> 01:48:32,250
budete?

1873
01:48:33,708 --> 01:48:34,666
Ó!

1874
01:48:35,583 --> 01:48:36,583
Vůle poloboha?

1875
01:48:38,375 --> 01:48:39,625
Polobůh možná, že?

1876
01:48:39,708 --> 01:48:45,875
Takže se s tím člověkem vypořádal
který nás podvedl ve jménu kamene.

1877
01:48:53,541 --> 01:48:55,708
Znáte vůbec hodnotu 100 akrů?

1878
01:48:55,791 --> 01:48:58,875
Máš to zadarmo.
Jak bys poznal jeho cenu?

1879
01:49:03,708 --> 01:49:06,000
Žádal jsem vás, abyste uvedl věci do pořádku, pronajímateli.

1880
01:49:08,833 --> 01:49:10,625
Nevíš, co jsi udělal.

1881
01:49:10,958 --> 01:49:14,000
Pokud potřebuji dát věci do pořádku,
k čemu je tvůj polobůh dobrý?

1882
01:49:15,083 --> 01:49:17,166
od nynějška
Budu mluvit jménem poloboha.

1883
01:49:24,541 --> 01:49:26,583
Nenechal mi na výběr.

1884
01:49:27,041 --> 01:49:29,000
Položme tam jeho tělo.

1885
01:49:30,916 --> 01:49:33,250
Místa je v lese dost.

1886
01:49:34,208 --> 01:49:36,000
Proč to tam chceš házet?

1887
01:49:36,083 --> 01:49:37,250
Protože musím.

1888
01:49:37,458 --> 01:49:40,416
Pro ty blázny, kteří dřepí
na mém pozemku už léta...

1889
01:49:40,833 --> 01:49:42,750
To bude sloužit jako varování.

1890
01:49:53,500 --> 01:49:55,250
Co se stalo potom?

1891
01:49:55,333 --> 01:49:57,166
Pojďme zjistit, co bude dál.

1892
01:49:57,291 --> 01:49:58,500
Dobře?

1893
01:50:11,291 --> 01:50:13,833
Lidé nás budou respektovat
teď ještě víc, ne?

1894
01:50:13,916 --> 01:50:16,375
Drž hubu! Šli jsme tam kvůli tobě!

1895
01:50:18,375 --> 01:50:20,166
-Nepřinesl jsi sekeru, chlapče?
-Žádný.

1896
01:50:20,375 --> 01:50:21,500
Měl bys mít.

1897
01:50:23,500 --> 01:50:24,833
Ztratil jsi tolik vlasů.

1898
01:50:25,250 --> 01:50:26,416
V lese je bylina...

1899
01:50:26,500 --> 01:50:30,375
Herb, moje noha!
K čertu s vaší rostlinou!

1900
01:50:30,875 --> 01:50:32,291
Nějaké stopy po Guruvových vrahech?

1901
01:50:33,791 --> 01:50:35,916
Dostal tě na kauci.

1902
01:50:37,625 --> 01:50:39,875
-Děkuju.
-Musím s tebou mluvit, Shivo.

1903
01:50:40,291 --> 01:50:43,083
Shivo, pronajímatel tě chce vidět.

1904
01:50:43,166 --> 01:50:45,541
Nemusíte nikam chodit.
Pojď rovnou domů.

1905
01:50:45,875 --> 01:50:46,875
Dejte mi klíče.

1906
01:50:47,000 --> 01:50:48,541
-Přijeď v džípu.
-Dobře.

1907
01:50:48,625 --> 01:50:50,625
Zpátky do starých kolejí, co?

1908
01:50:50,708 --> 01:50:52,041
Byla chyba vás zachránit!

1909
01:50:52,125 --> 01:50:55,125
Kam se teď chystáš?
Nemůže to počkat?

1910
01:50:58,250 --> 01:50:59,458
-Šiva! Zastávka!
-Šiva!

1911
01:51:02,125 --> 01:51:03,375
Hej, Shivo!

1912
01:51:07,833 --> 01:51:11,916
Ahoj, Shivo.
Už je to tak dlouho, co jsem tě viděl!

1913
01:51:12,000 --> 01:51:14,875
-Přijít. Doufám, že ve vězení bylo vše v pořádku.
-Ano, pronajímateli.

1914
01:51:15,833 --> 01:51:17,250
Slyšel jsem, že tě Rajeev zachránil.

1915
01:51:17,333 --> 01:51:19,291
Snaží se dostat do vašich dobrých knih.

1916
01:51:19,958 --> 01:51:21,208
Jeho rodina je tím známá.

1917
01:51:21,291 --> 01:51:25,458
Když se <i>Bhoota Kola</i> zastavila, vzal
ozdoby poloboha do jeho domu.

1918
01:51:25,541 --> 01:51:26,541
Musím s tebou mluvit.

1919
01:51:26,625 --> 01:51:28,541
Já také!

1920
01:51:28,625 --> 01:51:31,291
Ale nejdřív si dáme párty.

1921
01:51:32,708 --> 01:51:35,958
-Hospodář mu dnes nalil skotskou.
-A podával mu skopové!

1922
01:51:36,041 --> 01:51:37,166
Dnes má veselou náladu.

1923
01:51:37,250 --> 01:51:39,541
-To se vsaďte!
-Připíjí ke slávě.

1924
01:51:39,833 --> 01:51:41,958
Nedostane se vysoko snadno.

1925
01:51:42,250 --> 01:51:44,750
-Proto jsem mu dal skotskou.
-Huh?

1926
01:51:44,833 --> 01:51:46,666
Říká, že jsi vysoko.

1927
01:51:47,250 --> 01:51:48,416
Ne, pronajímateli.

1928
01:51:49,208 --> 01:51:51,125
Piju po kýblech.

1929
01:51:51,625 --> 01:51:53,500
Tohle je jen zahřívání.

1930
01:52:01,625 --> 01:52:04,375
-Musím se tě na něco zeptat.
-Pokračuj.

1931
01:52:06,625 --> 01:52:11,000
Kdo zabil našeho Guruvu?

1932
01:52:11,791 --> 01:52:13,291
a proč?

1933
01:52:14,666 --> 01:52:15,833
Vy!

1934
01:52:16,875 --> 01:52:17,875
Vy!

1935
01:52:18,541 --> 01:52:20,500
V tom musíte stát při nás.

1936
01:52:24,750 --> 01:52:27,500
Ať je to kdokoli, nebudu ho šetřit.

1937
01:52:28,291 --> 01:52:29,875
Rozsekám ho na kusy!

1938
01:52:30,000 --> 01:52:31,166
jste hotovi?

1939
01:52:31,958 --> 01:52:34,833
Pošlete je ven.
Promluvme si v soukromí.

1940
01:52:35,625 --> 01:52:38,041
Pokračujte.
Přijdu později.

1941
01:52:38,166 --> 01:52:40,541
Pane domácí, váš rozkrok byl úžasný.

1942
01:52:40,625 --> 01:52:42,833
Ne jeho rozkrok, ty idiote.
Jeho "skotská"!

1943
01:52:47,458 --> 01:52:48,583
Devendra Suttur.

1944
01:52:49,083 --> 01:52:50,583
Jsem pronajímatelem jen pro jmenovce.

1945
01:52:50,666 --> 01:52:52,625
Nemůžu ani sloužit svým lidem.

1946
01:52:52,750 --> 01:52:54,458
Nezasloužím si být nazýván hospodářem!

1947
01:52:54,541 --> 01:52:55,666
Proč to říkáš, pronajímateli?

1948
01:52:55,833 --> 01:52:57,333
co se děje?

1949
01:52:57,416 --> 01:53:01,500
Měl jsem před sebou velký úkol
než jsi byl propuštěn z vězení.

1950
01:53:01,958 --> 01:53:04,833
-Ale ta Rajeeva tě zachránila jako první.
- Nevadí.

1951
01:53:04,916 --> 01:53:05,958
Musím ti něco říct.

1952
01:53:06,500 --> 01:53:07,791
Neztrácejte nervy.

1953
01:53:07,875 --> 01:53:09,958
Nejprve mě trpělivě poslouchejte.

1954
01:53:10,666 --> 01:53:13,375
Víš, kdo zabil našeho Guruvu?

1955
01:53:13,458 --> 01:53:15,375
-SZO?
-To b*****d DRFO!

1956
01:53:17,541 --> 01:53:19,291
Pokusil se zastavit naši <i>Bhoota Kolu</i>.

1957
01:53:19,541 --> 01:53:21,875
Když se to nepodařilo, zabil umělce.

1958
01:53:21,958 --> 01:53:23,958
Přijel v džípu a tělo vyhodil.

1959
01:53:25,791 --> 01:53:27,625
Víš, jak brutálně zabil Guruvu?

1960
01:53:28,250 --> 01:53:29,625
Shiva!

1961
01:53:29,750 --> 01:53:31,583
Neříkal jsem ti, abys neztratil chladnou hlavu?

1962
01:53:31,916 --> 01:53:33,583
Nejdřív mě vyslechni.

1963
01:53:33,666 --> 01:53:36,583
Nespěchej, Shivo.
Nebo z toho bude mít prospěch.

1964
01:53:36,666 --> 01:53:37,666
Poslouchej mě.

1965
01:53:37,750 --> 01:53:41,416
Nech mě to teď zvládnout.
Teď rozhodnu o jeho osudu.

1966
01:53:41,833 --> 01:53:44,375
Tato země bude očištěna jeho krví!

1967
01:53:45,875 --> 01:53:47,583
Zabil mého bratra.

1968
01:53:48,000 --> 01:53:49,958
Proč chceš dostat krev?
na ruce?

1969
01:53:50,125 --> 01:53:52,791
Shivo, zůstaň při smyslech!
Nejednat ve spěchu!

1970
01:53:53,291 --> 01:53:54,208
Shiva!

1971
01:54:00,833 --> 01:54:03,375
Sudhakare, potřebuji si umýt ruce.

1972
01:54:03,916 --> 01:54:05,750
Právě jsem se dotkl toho vzteklého psa.

1973
01:54:10,875 --> 01:54:12,958
Pes jde pronásledovat kočku.

1974
01:54:13,458 --> 01:54:15,750
Jakmile je hotovo, dejte jej zpět na vodítko.

1975
01:54:20,583 --> 01:54:24,083
Měl namířeno zabít lesního důstojníka.
Proč je v Madhavově dílně?

1976
01:54:27,291 --> 01:54:28,625
Madhav

1977
01:54:28,708 --> 01:54:31,500
Než se rozední,
Dokončím ty, kteří zabili Guruvu.

1978
01:54:44,541 --> 01:54:50,125
Když přijde noc, přináší útěchu.

1979
01:54:50,500 --> 01:54:51,791
Ne potíže.

1980
01:54:51,875 --> 01:54:54,041
Jsou to oni, kdo začal ty potíže.

1981
01:54:54,166 --> 01:54:56,875
<i>Víte, kdo zabil Guruvu?</i>
<i>To b*****d DRFO!</i>

1982
01:54:57,708 --> 01:54:59,041
Nebudu ho šetřit.

1983
01:55:00,625 --> 01:55:02,541
-Tohle kouřím pro odvahu.
-Odvaha?

1984
01:55:03,791 --> 01:55:07,291
Odvaha pochází z ohně ve vás.

1985
01:55:08,541 --> 01:55:13,333
Nechte v sobě oheň
aby tě nespálil.

1986
01:55:16,916 --> 01:55:20,416
Nevím, jestli jsou to vaše slova
nebo věci, které tak tvrdě narážejí.

1987
01:55:22,416 --> 01:55:28,041
Tvá slova mi plují přímo nad hlavou.

1988
01:55:28,125 --> 01:55:29,708
Je to kolem.

1989
01:55:31,375 --> 01:55:34,708
Pronajímatel a Guruva
projíždějí ve svém džípu.

1990
01:55:36,083 --> 01:55:41,500
Při návratu,
pronajímatel je úplně sám.

1991
01:55:43,750 --> 01:55:50,750
Později je nalezena Guruvova mrtvola
poblíž arény <i>Kola</i>.

1992
01:55:52,083 --> 01:55:57,625
Druhý den přišel domů pronajímatel
vidět Guruvovo tělo.

1993
01:55:59,041 --> 01:56:03,458
I tato záhada nám proplula nad hlavami.

1994
01:56:05,166 --> 01:56:07,250
-Vytáhněte meče!
-Co je s tebou?

1995
01:56:08,000 --> 01:56:09,000
Pojďme ho dokončit.

1996
01:56:10,250 --> 01:56:12,458
Zeptejme se napřed alespoň pronajímatele.

1997
01:56:12,541 --> 01:56:14,416
Předtím nás Shiva dokončí!

1998
01:56:14,500 --> 01:56:17,125
Neříkal jsi, že zaútočíme?
kdy přijde čas?

1999
01:56:17,208 --> 01:56:18,125
Nastal čas.

2000
01:56:21,500 --> 01:56:24,541
Mohane, jen jsem řekl, že budeme kousat,
nezabíjet.

2001
01:56:24,625 --> 01:56:25,625
Hej, jdeme!

2002
01:56:41,416 --> 01:56:44,666
Madhave, máte nějaké zákazníky
kteří chtějí své meče naostřit.

2003
01:56:44,750 --> 01:56:46,333
Jakmile se setmí

2004
01:56:46,416 --> 01:56:48,000
Nepálím uhlíky,

2005
01:56:48,125 --> 01:56:49,458
ale jen tyhle věci.

2006
01:56:49,541 --> 01:56:50,666
Vrať se zítra.

2007
01:56:51,750 --> 01:56:53,416
Ale uhlíky svítí.

2008
01:56:55,125 --> 01:56:57,916
Prosím, přijďte.
Taky si brousím meč.

2009
01:56:58,083 --> 01:56:59,833
Tenhle stařík je už dávno za svými roky.

2010
01:56:59,916 --> 01:57:01,875
Nech mě to pro tebe zapálit.

2011
01:57:39,625 --> 01:57:41,250
Nebojujte se tady.

2012
01:58:03,000 --> 01:58:06,125
Tam je moje dílna.

2013
01:58:06,208 --> 01:58:08,166
Přinesu vám dřevo na opravu
zítra.

2014
01:58:38,000 --> 01:58:39,291
Shiva!

2015
01:58:58,291 --> 01:58:59,375
Pojďte ke mně, prckové!

2016
01:59:12,041 --> 01:59:14,291
Ty kámo!

2017
01:59:37,625 --> 01:59:39,125
-Běh! Uprchnout!
-Počkej na mě!

2018
01:59:39,291 --> 01:59:41,416
-Běh!
-Spěchat! Získejte džíp!

2019
01:59:41,583 --> 01:59:43,791
-Nastartuj džíp!
-Jdeme!

2020
01:59:44,208 --> 01:59:45,750
Nikdy mě neposlouchejte!

2021
01:59:45,833 --> 01:59:47,208
Pojď! Řídit!

2022
02:00:00,541 --> 02:00:04,125
<i>Pronajímatel a Guruva</i>
<i>projíždějí kolem v jeho džípu. </i>

2023
02:00:04,291 --> 02:00:08,875
<i>Přijeli v džípu a vysypali se</i>
<i>tělo poblíž </i>Kola<i> arény. </i>

2024
02:00:09,166 --> 02:00:12,833
<i>Později je nalezena Guruvova mrtvola</i>
<i>poblíž </i>Kola<i> arény. </i>

2025
02:00:14,166 --> 02:00:16,333
<i>Víte, kdo zabil Guruvu?</i>

2026
02:00:16,416 --> 02:00:17,750
<i>Vy!</i>

2027
02:00:37,583 --> 02:00:39,791
-Ammakko, to dítě ještě nespí?
-Žádný.

2028
02:00:45,458 --> 02:00:47,666
Co se děje, Shivo?
Jste celý promočený.

2029
02:00:48,416 --> 02:00:49,833
Nejsem promočený, pronajímateli.

2030
02:00:50,333 --> 02:00:51,416
Byl jsem očištěn.

2031
02:00:52,625 --> 02:00:55,583
Vypadá to jako squatteři
mít na čem hodovat.

2032
02:00:56,041 --> 02:00:57,875
Teď, když tady taky dřepíš,

2033
02:00:58,416 --> 02:00:59,583
přidejte se ke mně.

2034
02:00:59,666 --> 02:01:01,208
Dokonce i ty jsi vešel do mého domu.

2035
02:01:01,291 --> 02:01:02,291
Tak proč bych nemohl?

2036
02:01:03,000 --> 02:01:05,125
Časy se změnily, pronajímateli.
Určitě můžu.

2037
02:01:05,833 --> 02:01:08,333
Vypadá to, že jste tu, abyste vyrovnali účty.

2038
02:01:09,375 --> 02:01:10,500
Vlastně ne.

2039
02:01:11,041 --> 02:01:12,833
Jíme pouhou kaši a kaši.

2040
02:01:13,666 --> 02:01:15,458
Někdy si to ani nemůžeme dovolit.

2041
02:01:16,583 --> 02:01:18,333
Přesto jsme spokojeni s tím, co máme.

2042
02:01:24,625 --> 02:01:26,708
Dnes nemůžu žaludek
toto bohaté jídlo.

2043
02:01:26,791 --> 02:01:28,333
Odmítá mi to jít po krku.

2044
02:01:28,791 --> 02:01:30,166
Zkuste to skopové <i>sukka</i>.

2045
02:01:30,458 --> 02:01:32,083
Ammakka to uvařila. Je to chutné.

2046
02:01:32,166 --> 02:01:34,500
Pokud je něčí srdce dobré,
všechno dobře dopadne.

2047
02:01:35,541 --> 02:01:37,458
Nemůžu věřit všemu, co teď říkáš, že?

2048
02:01:37,541 --> 02:01:39,000
Budu to muset ochutnat na vlastní kůži.

2049
02:01:45,000 --> 02:01:46,125
To je pěkné, Ammakko.

2050
02:01:46,333 --> 02:01:48,375
Shivo, dej si skotskou.

2051
02:01:48,958 --> 02:01:50,041
Byl jsem očištěn, pronajímateli.

2052
02:01:50,625 --> 02:01:51,958
Máš to.

2053
02:01:53,458 --> 02:01:54,958
Co očekáváš, že teď udělám?

2054
02:01:55,041 --> 02:01:56,583
Neudělal jsi toho už dost?

2055
02:01:57,125 --> 02:01:59,416
Jsi náš Polobůh?
aby nám dal, co chceme?

2056
02:02:00,333 --> 02:02:02,500
Váš úsudek nyní leží na té zemi.

2057
02:02:03,333 --> 02:02:04,750
No, kolik je hodin?

2058
02:02:05,791 --> 02:02:07,458
Vypadá to, že i čas je na naší straně.

2059
02:02:08,208 --> 02:02:09,416
Ó! Je dvanáct hodin.

2060
02:02:11,750 --> 02:02:12,875
je to tady.

2061
02:02:14,041 --> 02:02:15,166
Váš čas.

2062
02:02:15,666 --> 02:02:16,750
Počkám na tebe.

2063
02:02:17,166 --> 02:02:18,166
Nenechte si ujít.

2064
02:02:18,916 --> 02:02:19,916
Nechám tě.

2065
02:02:20,666 --> 02:02:22,083
Nevadí, když přijdete pozdě.

2066
02:02:23,791 --> 02:02:25,541
Doufám, že to místo znáte.
Kaadubettu.

2067
02:02:25,875 --> 02:02:27,208
Ahoj. Uvidíme se, Ammakko.

2068
02:04:07,125 --> 02:04:08,708
<i>Světlo!</i>

2069
02:04:09,166 --> 02:04:11,958
<i>Ve světle je všechno vidět. </i>

2070
02:04:12,458 --> 02:04:14,166
<i>Ale to není jen světlo. </i>

2071
02:04:14,500 --> 02:04:16,375
<i>Je to vize. </i>

2072
02:04:16,583 --> 02:04:20,375
<i>Světlo, které bude zářit</i>
<i>o minulosti a budoucnosti. </i>

2073
02:04:20,875 --> 02:04:22,250
<i>Vidíte to?</i>

2074
02:04:25,583 --> 02:04:28,500
Alespoň teď jste si to všichni uvědomili
pravé barvy toho pronajímatele?

2075
02:04:28,583 --> 02:04:29,666
Byli jsme zrazeni!

2076
02:04:29,750 --> 02:04:32,125
Věřili jsme mu
jen aby byl bodnut do zad.

2077
02:04:32,208 --> 02:04:36,166
Měli jsme si ten den uvědomit
vkročil do našich domovů.

2078
02:04:36,250 --> 02:04:38,500
Sudhakar nás nalákal
setkání s pronajímatelem!

2079
02:04:38,583 --> 02:04:41,083
-Měli bychom ho vzít na úkol!
-Co je to za rozruch?

2080
02:04:41,166 --> 02:04:43,750
Nepořádáte nám večírek?
za odchod z vězení?

2081
02:04:43,833 --> 02:04:45,833
Majitel bytu je lepší než vy!

2082
02:04:46,250 --> 02:04:48,875
-Udělal nám bohatou hostinu! Opravdu
-Já vím!

2083
02:04:51,958 --> 02:04:53,291
Proč nejdeš?

2084
02:04:54,375 --> 02:04:56,208
Pokud pojedu, bude to jen do mého rodného města.

2085
02:04:56,750 --> 02:04:58,375
Jaký má smysl se teď hádat?

2086
02:04:58,458 --> 02:05:00,250
O naši zemi jsme stejně přišli.

2087
02:05:01,166 --> 02:05:02,791
Stále můžete zachránit svou zemi.

2088
02:05:04,083 --> 02:05:08,041
Máme dokumenty k prohlášení
tato země jako rezervní les.

2089
02:05:08,625 --> 02:05:12,791
Jakmile to bude vyhlášeno, obě vaše země
a les bude zachráněn.

2090
02:05:12,875 --> 02:05:14,875
Pokud je prohlášen za les,
nezůstane naše.

2091
02:05:14,958 --> 02:05:19,083
Jakmile dojde k prohlášení,
můžete se odvolat k vládě.

2092
02:05:19,583 --> 02:05:23,250
Pozemek bude předán majiteli
registrovaní během průzkumu.

2093
02:05:23,333 --> 02:05:25,750
Naše oddělení udělá, co je potřeba.

2094
02:05:25,833 --> 02:05:27,458
Majitel udělal dost.

2095
02:05:27,541 --> 02:05:29,333
Nepleťte to prosím dál.

2096
02:05:29,416 --> 02:05:30,500
Drž hubu! Ničema!

2097
02:05:31,500 --> 02:05:32,708
Musíme s ním stát.

2098
02:05:33,750 --> 02:05:35,666
Budeme. Ale co Shiva?

2099
02:05:35,958 --> 02:05:38,000
Musí pít
v domě pronajímatele.

2100
02:05:38,958 --> 02:05:40,958
Vypadá to, že se všichni proti nám spojili.

2101
02:05:42,666 --> 02:05:44,875
Zdá se, že naše dobré časy
skončili.

2102
02:05:45,958 --> 02:05:47,916
To uvidíme brzy.

2103
02:05:48,000 --> 02:05:49,416
Shromážděte naše muže.

2104
02:05:50,541 --> 02:05:52,000
Já jsem tady král.

2105
02:05:52,375 --> 02:05:53,666
Moje rozhodnutí je konečné.

2106
02:05:55,833 --> 02:05:58,250
Hej! Už je dům vyčištěn?

2107
02:06:12,291 --> 02:06:13,791
jsi teď šťastný?

2108
02:06:13,875 --> 02:06:16,625
Váš majitel si uzurpoval všechny naše země!

2109
02:06:16,708 --> 02:06:17,958
Poslouchá vás, že?

2110
02:06:18,041 --> 02:06:21,541
Tak si s ním jdi promluvit!
Požádejte ho, aby vrátil naše země!

2111
02:06:23,500 --> 02:06:25,416
Shiva! Mluvíme s tebou.

2112
02:06:25,500 --> 02:06:27,083
Prosím, řekni něco.

2113
02:06:27,583 --> 02:06:29,625
Rozumíš tomu, co říkám?

2114
02:06:29,958 --> 02:06:32,166
Teď nám nezbylo nic!

2115
02:06:32,791 --> 02:06:35,916
Majitel převzal naše pozemky
úplně!

2116
02:06:38,250 --> 02:06:39,875
Nebral jen naše pozemky.

2117
02:06:40,791 --> 02:06:42,208
Vzal i Guruvu.

2118
02:06:42,500 --> 02:06:44,500
Popadni všechno, co můžeš!

2119
02:06:44,583 --> 02:06:46,333
O toho šmejda se postarám!

2120
02:06:51,666 --> 02:06:53,791
Proč jsi pořád zticha?

2121
02:06:53,875 --> 02:06:56,083
Pojďme do jeho domu
a zabít ho!

2122
02:06:58,666 --> 02:07:00,291
Nikdo nikam nechodí.

2123
02:07:12,208 --> 02:07:15,333
Shivo, co se ti děje v mysli?

2124
02:07:27,041 --> 02:07:28,708
Ať je všechno minulé minulostí.

2125
02:07:29,333 --> 02:07:30,416
omlouvám se.

2126
02:07:31,416 --> 02:07:34,875
Můj otec mi vždycky říkal, abych dával pozor
ke kameni v lese.

2127
02:07:34,958 --> 02:07:36,458
Polobůh skrze něj promluví.

2128
02:07:38,625 --> 02:07:41,250
Poslouchal jsem to.
Les promluvil.

2129
02:07:43,708 --> 02:07:46,666
Možná, když půjčím své ucho,
Možná také slyším mluvit poloboha.

2130
02:07:47,958 --> 02:07:52,125
Naše přesvědčení se mohou lišit, Shivo,
ale náš účel je stejný.

2131
02:07:53,333 --> 02:07:55,833
Pokud mě potká nějaké neštěstí,
budeš bojovat za můj lid?

2132
02:08:06,208 --> 02:08:07,375
Myslím, že je tady.

2133
02:08:42,291 --> 02:08:43,791
Důstojník je zde také.

2134
02:08:43,916 --> 02:08:47,541
Shiva! Jsem rád, že jsi mě sem zavolal.

2135
02:08:48,125 --> 02:08:50,041
Jsem si jistý, že teď už to všichni vědí.

2136
02:08:50,125 --> 02:08:52,541
Už není o čem diskutovat.
Co třeba tohle?

2137
02:08:52,625 --> 02:08:55,125
Vezmi ten kámen z mé země
a opustit tuto vesnici.

2138
02:08:55,208 --> 02:08:58,083
Kdo jsi, že nás vyháníš
z naší země?

2139
02:08:58,166 --> 02:08:59,125
Myslím, že jsi zapomněl, kdo jsem.

2140
02:08:59,208 --> 02:09:01,958
Co jsi pro nás udělal?
pamatovat si tě vůbec?

2141
02:09:02,041 --> 02:09:02,875
Samozřejmě, že má.

2142
02:09:02,958 --> 02:09:05,166
Ošidil nás o naši zemi.
Zabil mého syna.

2143
02:09:05,458 --> 02:09:06,833
Podvádění má v krvi.

2144
02:09:06,916 --> 02:09:08,875
Zavři pusu,
vy negramotní vagabundi!

2145
02:09:08,958 --> 02:09:12,875
Neberte se mnou ten tón
při dřepu na mém pozemku!

2146
02:09:12,958 --> 02:09:16,125
Je přítomnost lesního úředníka
dodávat ti tuto nově nalezenou odvahu?

2147
02:09:16,208 --> 02:09:18,916
Nechápu, co ti to dává
všechnu tu odvahu blábolit.

2148
02:09:19,000 --> 02:09:21,583
Říká se, že lampa hoří nejjasněji
před zhasnutím.

2149
02:09:21,666 --> 02:09:23,666
Cítím se stejně, když tě vidím.

2150
02:09:24,750 --> 02:09:25,583
Kumara!

2151
02:09:26,166 --> 02:09:28,041
To jste všichni ohluchli?!

2152
02:09:28,375 --> 02:09:29,916
Mluví o jasných plamenech.

2153
02:09:30,541 --> 02:09:32,041
Jděte do toho! Spal to za něj.

2154
02:09:32,375 --> 02:09:33,583
Spalte je všechny!

2155
02:10:06,458 --> 02:10:07,791
Zbijte ty psy!

2156
02:12:36,750 --> 02:12:38,791
Rampanno, střílí tato zbraň oběma směry?

2157
02:12:38,875 --> 02:12:40,083
Koneckonců zbraň mého dědečka.

2158
02:12:42,833 --> 02:12:43,875
Je jedním z nás, pronajímateli.

2159
02:12:43,958 --> 02:12:45,666
Koho to zajímá!

2160
02:12:48,916 --> 02:12:49,750
Dnes je ukážu.

2161
02:12:50,250 --> 02:12:52,250
Myslí si, že nás mohou zabít
v našich vlastních domovech!

2162
02:12:52,750 --> 02:12:55,500
-Zdravím.
-Zdravím.

2163
02:12:58,250 --> 02:12:59,500
O'Alláhu!

2164
02:13:09,375 --> 02:13:11,291
Žádný! Pane domácí, to je jen dítě!

2165
02:13:11,416 --> 02:13:12,416
je to tvoje?

2166
02:13:13,833 --> 02:13:16,708
Pokud přežije, zítra
i ona si bude nárokovat svůj podíl na půdě.

2167
02:14:19,958 --> 02:14:21,916
Hej! Odveďte pana do bezpečí.

2168
02:14:47,500 --> 02:14:48,541
Bulla!

2169
02:14:59,250 --> 02:15:00,791
Bulla!

2170
02:16:05,208 --> 02:16:06,666
Bulla!

2171
02:16:22,625 --> 02:16:23,458
Zemřít.

2172
02:16:38,125 --> 02:16:40,166
Hoď sem toho křížence.

2173
02:16:42,291 --> 02:16:44,250
Dost boje! Zastávka!

2174
02:16:44,625 --> 02:16:46,875
Jak moc ještě plánujete bojovat?

2175
02:16:53,666 --> 02:16:55,208
Hej! Ustupte stranou.

2176
02:16:55,291 --> 02:16:56,291
Drž tohle.

2177
02:16:57,291 --> 02:16:58,125
Bulla!

2178
02:16:58,208 --> 02:16:59,625
Hej!

2179
02:17:00,166 --> 02:17:01,875
Pojď, podívej se sem.

2180
02:17:01,958 --> 02:17:02,791
Je po všem.

2181
02:17:02,875 --> 02:17:04,208
Shiva je mrtvý.

2182
02:17:04,291 --> 02:17:05,291
-Co!
-Šiva!

2183
02:17:05,458 --> 02:17:06,541
-Šiva!
-Šiva.

2184
02:17:06,625 --> 02:17:07,666
Shiva!

2185
02:17:08,333 --> 02:17:12,125
-Šiva!
-Šiva! Nemůžeš jen tak zemřít!

2186
02:17:13,833 --> 02:17:16,083
Jsou tady všichni vesničané?

2187
02:17:16,166 --> 02:17:18,500
Jen hrstka z vás to dokázala, co?

2188
02:17:19,083 --> 02:17:23,958
Nemůžeš mě oklamat tím zbytečným kamenem
jak jsi oklamal mé předky.

2189
02:17:25,708 --> 02:17:27,458
Nyní máte dvě možnosti.

2190
02:17:28,166 --> 02:17:30,583
Buď pusťte tuto zemi
nebo opustit svůj život.

2191
02:17:31,833 --> 02:17:34,125
Vdovy se nemusí bát.

2192
02:17:34,458 --> 02:17:36,333
Jsem tu pro tebe.

2193
02:17:37,666 --> 02:17:39,875
Kamala, co říkáš?

2194
02:17:42,375 --> 02:17:46,333
<i>Nezapomeňte, že mě bude doprovázet můj</i>
<i>Duch krajana, divoká Guliga. </i>

2195
02:17:46,875 --> 02:17:52,791
<i>Měl byste se mýlit, </i>
<i>i když ti odpustím, Guliga to neudělá. </i>

2196
02:18:23,958 --> 02:18:26,791
-Chraňte nás, lorde Guligo!
-Chraňte nás, lorde Guligo!

2197
02:19:12,666 --> 02:19:13,750
Jít.

2198
02:21:21,750 --> 02:21:24,666
V zemi lorda Varahamurthyho,
před spácháním jakýchkoli zvěrstev

2199
02:21:24,875 --> 02:21:28,541
Ten, kdo ztratil právo
dej jim lekci v této svaté zemi

2200
02:21:28,625 --> 02:21:30,833
Zapomněl jsi na průvodce, Kshetrapala,
strážné božstvo?

2201
02:21:32,208 --> 02:21:34,291
Můj lord Panjurli by mohl odpustit,
ale nebudu.

2202
02:21:34,375 --> 02:21:36,041
Jako následek vašich činů

2203
02:21:36,291 --> 02:21:40,208
Tím, že obětuješ svou krev této půdě,

2204
02:21:40,416 --> 02:21:42,791
Budu podporovat jeho spravedlnost.

2205
02:22:54,416 --> 02:22:59,958
<i>Varaha, Nejvyšší mezi všemi bohy!</i>

2206
02:23:00,041 --> 02:23:05,083
<i>Varaha, Nejvyšší mezi všemi bohy!</i>

2207
02:23:06,083 --> 02:23:10,791
<i>Ten, kdo na sebe bere podobu divočáka</i>
<i>Největší z démonů</i>

2208
02:23:11,666 --> 02:23:14,541
<i>Se zuby tvrdými jako diamant</i>

2209
02:23:14,625 --> 02:23:17,541
<i>Ten, který nás chrání jako štít</i>

2210
02:23:34,166 --> 02:23:36,916
<i>Ten, kdo ztělesňuje esenci Šivy</i>

2211
02:23:37,000 --> 02:23:39,708
<i>Ten, komu se na Zemi daří</i>

2212
02:23:39,875 --> 02:23:45,250
<i>Ten, kdo jim poskytuje útočiště</i>
<i>Kdo v něj věří</i>

2213
02:23:45,500 --> 02:23:51,041
<i>Ten, kdo si získal srdce</i>
<i>Tisíce bohů</i>

2214
02:23:51,250 --> 02:23:56,166
<i>Teď stojíme před vámi</i>
<i>Uctívám tě</i>

2215
02:26:22,625 --> 02:26:24,291
Také zmizel?